wider Vermont

español translation: el interior/la campiña/la zona rural [del estado] de Vermont

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:wider Vermont
Traducción al español:el interior/la campiña/la zona rural [del estado] de Vermont
Aportado por: Mónica Algazi

16:43 Sep 12, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: wider Vermont
Mil gracias


There is also an Adventure Sports Center which takes students out into the wider Vermont area to take part in kayaking trips, hikes, climbs or even skiing.

La Universidad también cuenta con un Centro de Deportes de Aventura que lleva a los estudiantes a la zona más amplia de Vermont para que participen en excursiones (viajes) en kayak, caminatas, escaladas o incluso esquí.
sagitario14
Perú
Local time: 13:29
a las afueras de Vermont
Explicación:
Una posibilidad.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:29
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3a las afueras de Vermont
Mónica Algazi
3 +2al interior de Vermont
patinba
3a lo largo y ancho de Vermont
JohnMcDove


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
wider vermont
a las afueras de Vermont


Explicación:
Una posibilidad.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1545

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lourdes Molina Areal
3 minutos
  -> Gracias, Lourdes.

Coincido  José J. Martínez: EStá bien
20 minutos
  -> Gracias, José.

Coincido  JohnMcDove: Hola, Mónica y Sagitario. La nota de Patinba es muy pertinente. "Vermont" es un estado, no una ciudad... ;-) /-/Bien hecho. De acuerdo con la corrección.
1 día 3 horas
  -> Totalmente de acuerdo, John. Acabo de corregirlo en el glosario. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
al interior de Vermont


Explicación:
Al ser un estado, y no una ciudad, no sé si puede tener "afueras"?

patinba
Argentina
Local time: 15:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi: Ahora que lo mencionas, tienes razón, Pat. Ya lo cambio en el glosario. ¡Gracias!
1 día 13 minutos

Coincido  JohnMcDove: Lo dicho. :-)
2 días 3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wider vermont
a lo largo y ancho de Vermont


Explicación:
Por todo el estado de Vermont...

Un par de opciones más.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 10:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search