studio theatre

02:38 Aug 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: studio theatre
Mil gracias

Performing Arts Center
Students learn and perform in the main theatre, studio theatre, recital hall, rehearsal hall and private practice studios.

Centro de Artes Escénicas

Los estudiantes aprenden y actúan en el teatro principal, el teatro de estudio, el salón de recitales, la sala de ensayos y los estudios privados de práctica.
sagitario14
Perú
Local time: 10:29


Resumen de las respuestas recibidas
4 +1teatro de estudio
patinba
3 +1sala de dramatización-aula de interpretación-teatro de prácticas (interpretativas)/Salón de actos?
JohnMcDove
3 +1sala de teatro
Natalia Pedrosa


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sala de teatro


Explicación:
¡Suerte!

Natalia Pedrosa
España
Local time: 17:29
Idioma materno: español, catalán, inglés
Pts. PRO en la categoría: 42

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove: Sí, o tal vez "salita", o simplemente "sala de estudio dramático"... :-)
5 horas
  -> Muchas gracias Jonn. ¡Saludetes! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sala de dramatización-aula de interpretación-teatro de prácticas (interpretativas)/Salón de actos?


Explicación:
Sería otra opción.

O sea, una sala de prácticas de dramaturgia, sea desde el punto de vista de "Interpretación" o de "Dirección".

También sería "Aula de prácticas dramáticas" o "Aula de Interpretación".

En el "Institut del Teatre" de Barcelona la "Escola Superior d'Art Dramàtic" creo que se solía llamar "Interpretració", e ibas a la "clase" de "Interpretación...

http://www.institutdelteatre.cat/ca/pl562/institut-del-teatr...

Casi me inclinaría por "sala de prácticas interpretativas", o "teatro de prácticas", para diferenciarlo del "teatro de estudio", el que se representa ante el público.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 08:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier: Voto por 'teatro de prácticas', es donde se aprende y se practica.
4 horas
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
teatro de estudio


Explicación:
STUDIO THEATRE - Definición y sinónimos de studio theatre en el ...
https://educalingo.com/es/dic-en/studio-theatre
Translate this page
Sinónimos y antónimos de studio theatre y traducción de studio theatre a 25 idiomas. ... Un teatro de estudio es un término del siglo 20 que describe un pequeño ... espacio para la exploración de modos más experimentales de

La cochera, 32 años de teatro independiente
https://www.laizquierdadiario.com/La-cochera-32-anos-de-teat...
Jul 8, 2016 - ... un teatro de estudio, el teatro de varietés y los teatros cómicos, también se hicieron conocidos los grandes teóricos del movimiento: Bertolt ...
Teatro adaptado para personas con discapacidad visual o auditiva ...
www.consumer.es › Solidaridad › Proyectos y campañas
Translate this page
Nov 2, 2011 - Esto es "El viaje soñado", una obra de la Compañía de Teatro de Estudio 3. El pasado 7 de octubre se inició la segunda temporada de esta ...
Un monólogo para dos - Página/12 :: espectaculos
https://www.pagina12.com.ar/diario/.../10-35376-2015-04-28.h... - Translate this page
Apr 28, 2015 - ... con todos los condimentos necesarios para romper las barreras del teatro de estudio y convertirse en un producto de índole profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-30 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary definition (Collins)

a small theatre within which the stage and seating can usually be rearranged

patinba
Argentina
Local time: 12:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 221

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove: De acuerdo con la primera cita. Aunque los otros enlaces podrían llevar a cierta confusión con los ejemplos de "Compañía de Teatro de Estudio", en la que es más espectáculo que aprendizaje... /¿Que no tiene que ver con "aprendizaje"? ¡Uy-uy-uy! ;-)
3 horas
  -> El término no tiene que ver con aprendizaje, Juan. /Nada de nada, como "studio apartment" tampoco lo tiene :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search