Toll

español translation: suspende la aplicación

16:16 Aug 20, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Toll
From a Special Education Parent Handbook.
"CDE currently interprets the law to toll the timeline for school breaks in excess of 5 schooldays"

"Tolled for school breaks in excess of 5 school days"

Any suggestions for "toll"?

¡Muchas gracias!
Carolina Cortes Loudet
Estados Unidos
Local time: 11:42
Traducción al español:suspende la aplicación
Explicación:
en el caso de interrupción de escolaridad por un plazo mayor de 5 días" although more context would be needed to work out exactly what is going on.

In a legal sense, it refers to suspending or taking away the effect of something, such as a statute of limitations. For example, some state legislatures have enacted statutes specifically tolling the statute of limitations for victims of childhood sexual abuse. In addition, some states have allowed claims of repressed memories to toll the statute of limitations under a discovery rule or insanity provision.
Many, but not all, statutes of limitation may be subject to equitable "tolling". This "tolling" means that the clock on the limitation time period will not start to tick until the person discovers or reasonably should have discovered the fraud. Tolling (or not starting the clock) may be appropriate depending on the facts and circumstances in each case.
https://definitions.uslegal.com/t/toll
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 15:42
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2suspende la aplicación
patinba
Summary of reference entries provided
Legal meaning of toll
Stuart and Aida Nelson

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toll
suspende la aplicación


Explicación:
en el caso de interrupción de escolaridad por un plazo mayor de 5 días" although more context would be needed to work out exactly what is going on.

In a legal sense, it refers to suspending or taking away the effect of something, such as a statute of limitations. For example, some state legislatures have enacted statutes specifically tolling the statute of limitations for victims of childhood sexual abuse. In addition, some states have allowed claims of repressed memories to toll the statute of limitations under a discovery rule or insanity provision.
Many, but not all, statutes of limitation may be subject to equitable "tolling". This "tolling" means that the clock on the limitation time period will not start to tick until the person discovers or reasonably should have discovered the fraud. Tolling (or not starting the clock) may be appropriate depending on the facts and circumstances in each case.
https://definitions.uslegal.com/t/toll


patinba
Argentina
Local time: 15:42
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Aunque lo traduje de forma diferente a tu sugerencia, tu explicación me ayudó a entender el significado :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 minutos
Reference: Legal meaning of toll

Reference information:
Toll
A sum of money paid for the right to use a road, highway, or bridge. To postpone or suspend. For example, to toll a Statute of Limitations means to postpone the running of the time period it specifies.

West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
toll
v. 1) to delay, suspend or hold off the effect of a statute. Examples: a minor is injured in an accident when he is 14 years old, and the state law (statute of limitations) allows a person hurt by negligence two years to file suit for damages. But for a minor the statute is "tolled" until he/she becomes 18 and decides whether or not to sue. Thus the minor has two years after 18 to file suit. State law allows 10 years to collect a judgment, but if the judgment debtor (party who owes the judgment amount) leaves the state the time is "tolled," so the judgment creditor (party to whom judgment is owed) will have extra time to enforce the judgment equal to the time the debtor was out of state. 2) a charge to pass over land, use a toll road or turnpike, cross a bridge, or take passage on a ferry.

Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
toll(Effect), noun casualties, consequence, cost, damage, distress, effect, exaction, forfeit, grievous price, loss, payment, result, ruinous price, setback, suffering
toll(Tax), noun assessment, charge, exaction, excise, fare, fee, impost, levy, payment, portorium, tithe, vectigal
Associated concepts: collection of tolls, toll bridges, toll roads
toll(Exact payment), verb collect payment, exact tribute, extort, levy, raise taxes, tax
toll(Stop), verb arrest, block, check, cut off, embar, estop, frustrate, halt, hinder, hold back, impede, inhibit, limit, obstruct, put a stop to, restrain, restrict, stay, suspend, thwart
Associated concepts: toll a statute of limitations

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/tolling

Stuart and Aida Nelson
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Note to reference poster
Usuario que pregunta: Muchas gracias, tu referencia fue de gran ayuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search