International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Cram (verb)

español translation: preparar intensivamente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Cram (verb)
Traducción al español:preparar intensivamente
Aportado por: broca

07:36 Jun 28, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Cram (verb)
"Kitchener was crammed for entry to Woolwich Military Academy by the Revd George Frost in London"

https://books.google.es/books?id=KzN2_eaDhz4C&pg=PA108&dq=Wo...
broca
Local time: 18:19
preparar intensivamente
Explicación:
"K recibió una preparación intensiva para ingresar en / para el examen de ingreso a la Academia Militar de Woolwich por parte de..."

o tal vez "fue preparado intensivamente por...".

Cuando el complemento directo es lo que se estudia o memoriza, el verbo coloquial puede ser empollar en España, zambutir(se) en México o tragar(se) en Río de la Plata, según el diccionario de Oxford. Pero cuando el complemento es el alumno —"to cram a student"—, el verbo más adecuado es "preparar intensivamente" (Collins propone "preparar apresuradamente").

"crammer
British
A person or institution that prepares pupils for an examination intensively over a short period of time."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/crammer

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-06-28 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

"cram
verbo transitivo
[...]
(for exam)
(facts/dates) memorizar
(dates/facts) empollar España coloquial
(dates/facts) zambutir(se) México coloquial
(facts/dates) tragar(se) Río de la Plata coloquial
(student) preparar intensivamente"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/crammer
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 18:19
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4preparar intensivamente
Charles Davis
4 +1empollar
MPGS
4preparado apresuradamente
Barbara Cochran, MFA
4estudiado intensamente
Vuka Mijuskovic
3fue preparado
Sara Fairen
Summary of reference entries provided
empollar
MPGS

Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cram (verb)
estudiado intensamente


Explicación:
cramming is about quemar el aceite de medianoche (burning midnight oil)

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 18:19
Idioma materno: serbio, serbocroata
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
cram (verb)
empollar


Explicación:
el Rev ... le hizo empollar / quemarse las pestañas ...

depends on target language

:-)

MPGS
Local time: 18:19
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Toni Castano: Correcto, yo lo expresaría en voz activa, lo natural en español, ya que es conocido quién le hizo "empollar" (el reverendo G.F.). La voz pasiva suele emplearse cuando el sujeto (= complemento agente de la voz pasiva) es desconocido. No es el caso aquí.
41 minutos
  -> muchas gracias, Toni. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cram (verb)
fue preparado


Explicación:
Creo que en este caso se requiere una forma transitiva:

Kitchener was crammed for entry to Woolwich Military Academy by the Revd George Frost in London

Kitchener fue preparado (...) por el Reverendo George Frost, en Londres.

Alternativas:
Su preparación corrió a cargo del Reverendo George Frost, en Londres.
El Reverendo George Frost, de Londres, le ayudo a preparar su examen de ingreso en...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/cram

crammed; cramming
transitive verb
1 : to pack tight : jam cram a suitcase with clothes a novel crammed with surprises
2 a : to fill with food to satiety : stuff
b : to eat voraciously : bolt the child crams her food
3 : to thrust in or as if in a rough or forceful manner crammed the letters into his pocket
4 : to prepare hastily for an examination cram the students for the test
intransitive verb
1 : to eat greedily or to satiety : stuff
2 : to study a subject intensively especially for an imminent examination


Sara Fairen
Reino Unido
Local time: 17:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
cram (verb)
preparar intensivamente


Explicación:
"K recibió una preparación intensiva para ingresar en / para el examen de ingreso a la Academia Militar de Woolwich por parte de..."

o tal vez "fue preparado intensivamente por...".

Cuando el complemento directo es lo que se estudia o memoriza, el verbo coloquial puede ser empollar en España, zambutir(se) en México o tragar(se) en Río de la Plata, según el diccionario de Oxford. Pero cuando el complemento es el alumno —"to cram a student"—, el verbo más adecuado es "preparar intensivamente" (Collins propone "preparar apresuradamente").

"crammer
British
A person or institution that prepares pupils for an examination intensively over a short period of time."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/crammer

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-06-28 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

"cram
verbo transitivo
[...]
(for exam)
(facts/dates) memorizar
(dates/facts) empollar España coloquial
(dates/facts) zambutir(se) México coloquial
(facts/dates) tragar(se) Río de la Plata coloquial
(student) preparar intensivamente"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/crammer

Charles Davis
España
Local time: 18:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 427
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sara Fairen: Totalmente de acuerdo, estaba escribiendo lo mismo :-)
3 minutos
  -> Muchas gracias, Sara :-)

Coincido  Chema Nieto Castañón: Si, preparación intensiva parece la idea más ajustada aqui; K. recibió una preparación intensiva en Londres por parte del rev. G.F. para el acceso a...
2 horas
  -> Muchas gracias, Chema :-)

Coincido  patinba
4 horas
  -> Thanks, Pat :-)

Coincido  JohnMcDove: Sí. O "instrucción intensiva"... "K recibió una instrucción intensiva para ingresar en [...] por parte de..."
7 horas
  -> También... Gracias, John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cram (verb)
preparado apresuradamente


Explicación:
Reference: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 12:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 minutos
Reference: empollar

Reference information:
cram for [sth] vi + prep informal (revise for exam) (ES, coloquial) empollar para vi + prep
(AR, figurado) quemarse las pestañas para loc verb + prep
(PR) estofarse para v prnl + prep
estudiar para vi + prep
Dan stayed up all night cramming for the final exam and then slept right through it!
¡Dan estuvo empollando toda la noche para el examen final y luego se quedó dormido durante este!
(AR, coloquial) tragar para vi + prep
(coloquial) hincar los codos para loc verb + prep

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-06-28 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

source: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Cra...

MPGS
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search