graduated with majors in marketing and communication

español translation: graduado en marketing y comunicación

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:graduated with major in marketing and communication
Traducción al español:graduado en marketing y comunicación
Aportado por: JESUS TENA RUIZ

20:22 Jan 15, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / equivalencia de estudios
Término o frase en inglés: graduated with majors in marketing and communication
Hola.

¿qué significa majors? "Bachelor degree - Graduated with MAJORS in Marketing and Communication". (capitals only to highlight ,)

He visto la expresión en singular cuando se refiere a una sola especialidad. En este caso es parte de un CV,
¿es que ha obtenido una titulación universitaria con las "especialidades" de marketing y comunicación?

No es lo mismo que graduated con honors (sería lo mismo que "con honores" en español)

https://en.wikipedia.org/wiki/Major_(academic)

Gracias
JESUS TENA RUIZ
España
Local time: 19:46
graduado en marketing y comunicación
Explicación:
Major se refiere al ámbito principal de estudio (no a honores).
En este caso, se gradúa con dos majors (con dos ámbitos principales de estudio).
En castellano, major en marketing lo leeríamos de forma natural como graduado en marketing. En este caso, puedes leerlo bien como Graduado en marketing. Graduado en comunicación, o bien como, simplemente, Graduado en marketing y comunicación -una denominación no ajena al ámbito universitario en castellano, por cierto.

(...) por la que se publica el plan de estudios de Graduado en Marketing y Comunicación
https://www.boe.es/boe/dias/2014/05/13/index.php?s=3
¿Cómo crees que le puede beneficiar y servir tanto a la sociedad como a una empresa un alumno que esté graduado en Marketing y Comunicación?
http://universidadesdesalamanca.blogspot.com.es/2013/10/entr...
Mi nombre es xxx, graduado en Marketing y Comunicación en el año 2015
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Respuesta elegida de:

Chema Nieto Castañón
España
Local time: 19:46
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente, “major” define la especialidad o rama estudiada en una titulación universitaria.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6graduado con doble especialización en marketing y comunicación
patinba
4 +1graduado en marketing y comunicación
Chema Nieto Castañón
4 +1con honores
Iñaki Vega Bayo
4graduado en la especialidad de Mercadeo y Comunicación
Maria Mennella
4graduado universitario en mercadeo y comunicaciones
Juan Gil


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
con honores


Explicación:
Se refiere a graduado con honores

Iñaki Vega Bayo
Estados Unidos
Local time: 11:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aser Iñigo Aldekoa: con honores
42 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduado en la especialidad de Mercadeo y Comunicación


Explicación:
El término majors hace referencia al área más importante de la formación, ya que ésta puede tener otras áreas de especialidad que son secundarias

Maria Mennella
España
Local time: 19:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
graduado con doble especialización en marketing y comunicación


Explicación:
Un nuevo ranking consagra a los mejores másters de la Argentina
www.iprofesional.com/.../204008-ranking-maestria-master-Un-...
Translate this page
Jan 13, 2015 - Maestría y Especialización en Marketing y Comunicación de la Universidad de San Andrés. Finanzas Corporativas - Administración de Organizaciones Financieras de la Universidad de Buenos Aires (UBA) - Posgrado en Finanzas de la Pontificia Universidad Católica Argentina (UCA) Management en ...
MAESTRÍA VIRTUAL EN DIRECCIÓN Y GESTIÓN PÚBLICA LOCAL ...
www.pga.uimunicipalistas.org/catalogo/311
Translate this page
Especialización en Marketing y Comunicación Institucional ... En México, la Maestría en Dirección y Gestión Pública Local, gracias a convenio de doble titulación, es homologada por el Centro Panamericano de Educación ... Para más información sobre el acceso a la Doble Titulación en México, por favor cliquea AQUÍ.

patinba
Argentina
Local time: 15:46
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marianela Melleda: Me parece lo mas adecuado, porque el original resalta "majors"
2 horas
  -> Gracias, Marianela!

Coincido  abe(L)solano
10 horas
  -> Gracias!

Coincido  MelisaRey
14 horas

Coincido  Mónica Algazi
15 horas

Coincido  Christian Nielsen-Palacios
2 días 5 horas

Coincido  Victoria Frazier
2 días 22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduado universitario en mercadeo y comunicaciones


Explicación:
El Bachelor Degree es el título universitario, y los mayors son las carreras.

Es posible que haya hecho dos (Mercadeo y Comunicaciones) o que la titulación sea simultánea.

Tu traducción es correcta.

Mira el glosario: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_soft...

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
graduado en marketing y comunicación


Explicación:
Major se refiere al ámbito principal de estudio (no a honores).
En este caso, se gradúa con dos majors (con dos ámbitos principales de estudio).
En castellano, major en marketing lo leeríamos de forma natural como graduado en marketing. En este caso, puedes leerlo bien como Graduado en marketing. Graduado en comunicación, o bien como, simplemente, Graduado en marketing y comunicación -una denominación no ajena al ámbito universitario en castellano, por cierto.

(...) por la que se publica el plan de estudios de Graduado en Marketing y Comunicación
https://www.boe.es/boe/dias/2014/05/13/index.php?s=3
¿Cómo crees que le puede beneficiar y servir tanto a la sociedad como a una empresa un alumno que esté graduado en Marketing y Comunicación?
http://universidadesdesalamanca.blogspot.com.es/2013/10/entr...
Mi nombre es xxx, graduado en Marketing y Comunicación en el año 2015
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Chema Nieto Castañón
España
Local time: 19:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 624
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente, “major” define la especialidad o rama estudiada en una titulación universitaria.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias y saludos.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove: Sí, me parece lo más simple y directo. :-)
1 hora
  -> Grax, John; eso mismo pienso. Saludos noctámbulos a la seguro aún soleada costa pacífica! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search