Hall

15:44 Sep 25, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic transcript - Bangladesh

English term or phrase: Hall

Estoy traduciendo unos documentos universitarios (título y certificación académica) de Bangladesh. En ambos se hace referencia a al Shamsun Nahar Hall.

"This is to certify that XX of Shamsun Nahar Hall obtained the degree..."
"Hall: Shamsun Nahar Hall"

Estoy valorando traducirlo como "centro", pero quizá alguien me pueda dar una opción más afinada.

¡Gracias!

María Perales KudoZ activity Questions: 129 (none open) (24 closed without grading) Answers: 314 Spain
Local time: 20:53

Summary of answers provided

Hall

Walter Landesman

centro

patinba

Residencia de Estudiantes

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

hall centro

Explanation:
Centro: Shamsun Nahar Hall

me gusta tu propuesta, porque se puede asociar con "centro estudiantil" o "centro de residencia" (éste último parecería ser el caso aquí, es una residencia estudiantil para mujeres).

patinba
Argentina
Local time: 15:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 253

32 mins confidence:

hall Residencia de Estudiantes

Explanation:
En realidad aquí Hall no es parte del nombre propio (Shamsun Nahar) sino una referencia a residencia, en concreto a la Residencia (femenina) de Estudiantes Shamsun Nahar, de la Universidad de Dhaka.
[Facebook link:
https://m.facebook.com/pg/Shamsun-Nahar-Hall-Dhaka-Universit...]

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-09-25 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hall, en el original, hace referencia al edificio o pabellón Shamsun Nahar. Por ejemplo, en tu cita:
"Hall: Shamsun Nahar Hall"
Traduciría como Edificio/Pabellón: Residencia Shamsun Nahar

Y en
... that XX of Shamsun Nahar Hall
... que XXX, de laResidencia (de Estudiantes) Shamsun Nahar

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 624

15 mins confidence:

hall Hall

Explanation:
Además de que HALL está aceptado en español, Shamsun Nahar Hall es un nombre propio, por lo que no se traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-25 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hall: Shamsun Nahar Hall

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-25 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

el primer HALL en cursivas, claro, por voz inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-09-25 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es que no estamos seguros de a cuál de los otros signifificados se refiere. Puede ser centro, residencia, residencia estudiantil, dormitorios, etc. Por eso con HALL quedamos cubiertos. No sé, tú verás por el resto del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-25 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

de todas formas, el nombre propio en Shamsun Nahar Hall es todo, no solo la primera parte.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 219

Notes to answerer

Asker: Sé que "Shamsun Nahar" es nombre propio. Hall en español significa recibidor/vestíbulo, no es este el contexto, ya que aparece en documentos académicos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations