Contextual Convention

español translation: convenciones gramaticales en contexto

15:51 Jun 2, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / Language
Término o frase en inglés: Contextual Convention
Written Language was in the extremely low range on the KTEA-3. Error analysis indicated weaknesses in task, structure, word form, capitalization and punctuation. Contextual Convention and Story Composition were in the extremely low range on the TOWL-4. Prompts and directions were translated into Spanish. During the written language test, he was supposed to write for 10 minutes, and he was only able to do so for about 1 minute. He was prompted to keep writing, and he did so for about 30 seconds. He wrote two lines in English. xxxxx wrote his answer for the TOWL in Spanish. He and I translated into English, which I scribed for him. I read it back to him and asked him if he wanted to add anything else and I would write it for him
mandrade77
Local time: 10:18
Traducción al español:convenciones gramaticales en contexto
Explicación:
Una sugerencia

Contextual Conventions – The student writes a story in response to a stimulus picture. Points are earned for satisfying specific arbitrary requirements relative to orthographic (E.g.: punctuation, spelling) and grammatic conventions (E.g.: sentence construction, noun-verb agreement)

Castellano: Octavo básico - Profesor en línea
www.profesorenlinea.cl/cursos/8castellano.html
utilizando las convenciones gramaticales .... vocabulario preciso y un registro de habla adecuado al contexto formal, manteniendo una actitud corporal acorde.
Castellano: Primero Medio - Profesor en línea
www.profesorenlinea.cl/varios/.../1M01_Castellano.htm
... culturales descritas. › contexto sociocultural de producción. ... utilizando apropiadamente las convenciones gramaticales y de puntuación. › utilizando un ..
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3convenciones gramaticales en contexto
patinba
3Convención contextual
JohnMcDove
3convenciones gramaticales según el contexto
Illed Hermann
Summary of reference entries provided
TOWL-4 contextual conventions
MollyRose

  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
contextual convention
convenciones gramaticales en contexto


Explicación:
Una sugerencia

Contextual Conventions – The student writes a story in response to a stimulus picture. Points are earned for satisfying specific arbitrary requirements relative to orthographic (E.g.: punctuation, spelling) and grammatic conventions (E.g.: sentence construction, noun-verb agreement)

Castellano: Octavo básico - Profesor en línea
www.profesorenlinea.cl/cursos/8castellano.html
utilizando las convenciones gramaticales .... vocabulario preciso y un registro de habla adecuado al contexto formal, manteniendo una actitud corporal acorde.
Castellano: Primero Medio - Profesor en línea
www.profesorenlinea.cl/varios/.../1M01_Castellano.htm
... culturales descritas. › contexto sociocultural de producción. ... utilizando apropiadamente las convenciones gramaticales y de puntuación. › utilizando un ..

patinba
Argentina
Local time: 14:18
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MollyRose
56 minutos
  -> Thank you!

Coincido  Domingo Trassens: Good!
1 hora
  -> Thank you!

Coincido  JohnMcDove: Correcto, pero en el contexto de TOWL no se refiere únicamente a las convenciones gramaticales, sino a las ortográficas también. (Como indicas en tu propia cita) :-) Por lo que o bien omitiría "gramaticales" o añadiría "y ortográficas".
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contextual convention
convenciones gramaticales según el contexto


Explicación:
Grammatical conventions that depend on the context the element is used

Illed Hermann
Argentina
Local time: 14:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contextual convention
Convención contextual


Explicación:
Yo lo traduciría literalmente.

La "gramática" o la "sintaxis" podrían ser "convenciones", pero no veo por qué tienen que ser "convenciones gramaticales", ni tampoco veo la razón de usar el plural, cuando el original inglés usa un "singular" genérico y diría yo que hasta "telegráfico"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-03 00:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto que nos ocupa, se trata de "convenciones gramaticales y ortográficas", como puede verse indicado en el enlace:

Contextual Conventions – The student writes a story in response to a stimulus picture. Points are earned for satisfying specific arbitrary requirements relative to orthographic (E.g.: punctuation, spelling) and grammatic conventions (E.g.: sentence construction, noun-verb agreement).

http://www.proedinc.com/customer/productView.aspx?ID=4422

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-03 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, ni me había dado cuenta de que Patinba había puesto la misma cita ya. Pero es lo que me hace pensar que mejor no añadir "gramaticales" o si se añade, entonces hay que añadir, "per force", "y ortográficas"... :-)

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 09:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 días 5 horas
Reference: TOWL-4 contextual conventions

Reference information:
6. Contextual Conventions – The student is asked to write a story in response to a stimulus picture. S/he earn points for satisfying specific requirements (identified below) relative to combined orthographic (E.g.: punctuation, spelling) and grammatical conventions (E.g.: sentence construction, noun-verb agreement). The student’s written composition needs to contain more than 40 words in order for the effective analysis to take place.


    https://www.smartspeechtherapy.com/test-review-test-of-written-language-4-towl-4/
MollyRose
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search