scalable new ideas

español translation: ideas innovadoras que sirven de puntos de partida

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:scalable new ideas
Traducción al español:ideas innovadoras que sirven de puntos de partida
Aportado por: Marcelo González

20:09 May 22, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: scalable new ideas
Mil gracias

You will learn how to identify scalable new ideas that fill a market need and that add social and economic value – be it in a large established business, emerging company or a startup.

Aprenderá como identificar nuevos conceptos ampliables que satisfacen una necesidad del mercado y que añaden valor social y económico, ya sea en un negocio establecido, en una empresa emergente o en una empresa en ciernes.
sagitario14
Perú
Local time: 11:22
ideas innovadoras que servirán de puntos de partida
Explicación:
Me gusta también la propuesta de sagitario.
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 23:22
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1ideas nuevas redimensionables
patinba
3 +1nuevas ideas escalables
Gabriela Alvarez
4nuevas ideas que sopesar/calcular/medir
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1nuevas ideas (o nuevos conceptos) de magnitud ampliable
JohnMcDove
4ideas innovadoras que servirán de puntos de partida
Marcelo González
3expandibles
Christian Nielsen-Palacios


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nuevas ideas (o nuevos conceptos) de magnitud ampliable


Explicación:
Tu propia traducción creo que es válida.

La opción que aporto tal vez enfatice el aspecto de "ampliación de la magnitud" de dichas ideas, de aumento de esa magnitud.

¡¡Saludos cordiALES!! (¡¡en letras que amplían su magnitud de minúsculas a MAYÚSCULAS!! ;-))

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 09:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christian Nielsen-Palacios
4 horas
  -> Muchas gracias, Christian. ¡Saludos! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideas innovadoras que servirán de puntos de partida


Explicación:
Me gusta también la propuesta de sagitario.

Marcelo González
Vietnam
Local time: 23:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 677
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevas ideas que sopesar/calcular/medir


Explicación:
Usted aprenderá a identificar. . . cómo sopesar/calcular/medir/verificar las ideas nuevas

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 11:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ideas nuevas redimensionables


Explicación:
La definición del diccionario parecería funcionar
en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-22 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

o "nuevas ideas" como dice John

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-22 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que son redimensionables porque según tu texto, pueden ser aplicadas en empresas grandes, emergentes, o recién montadas.

patinba
Argentina
Local time: 13:22
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 221

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Gil: Me parece que 'redimensionable' es el sentido del texto en inglés (con 'nuevas ideas' como dice John))
2 horas
  -> Muchas gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nuevas ideas escalables


Explicación:
Hola, se utiliza "escalable" en este contexto. Se refiere a las empresas que pueden crecer y obtener beneficios sin la necesidad de invertir demasiado.

used to describe a business or system that is able to grow or to be made larger:
To receive funding they will have to demonstrate that their idea is scalable from school level to state level.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scalable

La definición formal del negocio escalable es que se trate de empresas que tengan un potencial de crecimiento muy fuerte, que se puedan internacionalizar y que sean capaces de hacer crecer los beneficios sin reinvertir en infraestructuras al mismo nivel que aumentan los ingresos. Vamos, que si para conseguir un beneficio de 50 euros ahora tengo que gastar 20, para obtener 100 euros de beneficios no tenga que invertir otros 20. Que basten 5 o 10 euros.

http://www.emprendedores.es/gestion/escalabilidad-de-un-nego...

La tendencia “escalable” es aplicable a cualquier tipo de negocio, incluso a la artesanía y el sector servicios, que son los que peor compatibilidad tienen con este modelo de comercio. Existen algunos modelos de negocio, con los que se puede partir desde cero, y que reúnen todas las cualidades del negocio escalable.

http://creativemas.com/es-tu-negocio-escalable/

Contextos con "ideas escalables":

Estos son diez consejos prácticos para hacer de tu startup un negocio más escalable y susceptible de inversión:

1. Si necesitas inversores, debes comenzar con una idea escalable. Porque todos tus amigos piensen que tu proyecto es genial, no quiere decir que sea escalable. A los inversores les atraen ideas basadas en la investigación de mercado que llevan a cabo expertos externos, como es el caso de Gartner Research, que ofrece oportunidades de millones de dólares con una elevada tasa de crecimiento, y con más probabilidad de ser escalables y atraer la inversión.

http://cincodias.elpais.com/cincodias/2015/01/13/emprendedor...

El Concurso Mundial para Cambiar el mundo de Forbes, para menores de 30 años de edad, es el más grande para jóvenes emprendedores sociales.
La competencia hace un llamado a los emprendedores sociales con ideas disruptivas y escalables con el potencial de cambiar el mundo.

http://www.gruposolidario.org/convocatorias/competencia-meno...

El objetivo del viaje es que los emprendedores conozcan nuevas tecnologías, otros emprendedores, ideas escalables y globales todo al estilo Silicon Valley, esta es una invitación única para visitar, conocer y tener reuniones con personas que diariamente trabajan con innovación y tecnología de punta; es conocer lo que está sucediendo en el principal ecosistema de emprendimiento a nivel global.

https://inferoxestudio.com/2016/05/11/volamos-a-silicon-vall...


«Las ideas escalables no proceden de gente que tiene 25 años sino 40», opina el también ex presidente de Ewing Marion Kauffman Foundation.

http://www.elmundo.es/economia/2014/04/25/535958b022601dce15...

Las empresas ya no necesitan cualquier idea. Están obligadas a buscar ideas y modelos de negocio radicales, escalables, que permitan un crecimiento sostenible y continuado. Y estas ideas escalables tienen que incluir motores de crecimiento.

http://www.sintetia.com/como-lograr-que-las-pequenas-empresa...

Los buenos proyectos, con equipos sólidos e ideas escalables, tarde o temprano terminan encontrando inversores. Siempre con cautela e insistiendo en la importancia de tener un modelo de negocio claro, grandes inversores y ejecutivos fintech reunidos en Madrid por BBVA en Fintech University han certificado el momento dulce que vive el sector, con proyectos revolucionarios abriéndose camino y business angels e instituciones dispuestas a apostar por ellos.

https://bbvaopen4u.com/es/actualidad/la-confianza-siempre-se...

“Google sigue manteniendo el espíritu de start-up”, aseguró Toro. “Tener ideas escalables a nivel mundial empiezan por tener una idea que empieza a concebirse desde muy poco y muy pequeña”. Además, según explicó Toro, en Google se van modificando los productos de forma acorde “con lo que vemos que ese producto o plataforma puede ser útil para el usuario. Es importante entender que una tecnología debe avanzar en manos de quien realmente la está utilizando”.

https://www.marketingdirecto.com/especiales/festival-inspira...


Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 13:22
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcelo González: Podría ser también :-)
45 minutos
  -> ¡Gracias Marcelo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expandibles


Explicación:
?

Christian Nielsen-Palacios
Estados Unidos
Local time: 12:22
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search