prime venue

Spanish translation: sede principal / sede de primera calidad / excelente sede

22:06 Mar 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: prime venue
Mil gracias!


The Great Hall, a 1,600-capacity concert venue for major concerts, ensures Cardiff’s position as a prime venue on the national tour circuit.

Great Hall, una sala para grandes conciertos con capacidad para 1.600 personas, asegura el posicionamiento de Cardiff como prime venue en el circuito turístico nacional.
sagitario14
Peru
Local time: 18:04
Spanish translation:sede principal / sede de primera calidad / excelente sede
Explanation:
Serían opciones con alguna diferencia de matiz.

Suerte. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lugar primordial
Issa J Miller
5recinto de primera categoría
Francisco Herrerias
5sitio óptimo
David Hollywood
5destino de la más alta categoría
patinba
4foro selecto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sede principal / sede de primera calidad / excelente sede
JohnMcDove
3escenario principal /escenario de primera
Rodrigo Labra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede principal / sede de primera calidad / excelente sede


Explanation:
Serían opciones con alguna diferencia de matiz.

Suerte. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recinto de primera categoría


Explanation:
eventualmente se puede eliminar "categoría" y dejar únicamente "recinto de primera"

Francisco Herrerias
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escenario principal /escenario de primera


Explanation:
se puede referir a venue como escenario

Rodrigo Labra
Chile
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lugar primordial


Explanation:
En el contexto de pedagogía, esta traducción encajaría con el área en mención.

Issa J Miller
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio óptimo


Explanation:
es así

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-03 02:34:56 GMT)
--------------------------------------------------


Por ejemplo: hallar el sitio óptimo para ubicar un nuevo supermercado o sucursal bancaria. gisits.com
For example, finding the best location for a new supermarket or banking agency.

David Hollywood
Local time: 20:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foro selecto


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destino de la más alta categoría


Explanation:
o "de primer nivel"

Creo que hay que leer mejor el contexto. "Prime venue" no se refiere al Great Hall, sino a la ciudad de Cardiff, y el "national tour circuit" no se relaciona con el turismo, sino con las giras artísticas (conciertos, óperas, ballet, etc) que llevan sus representaciones a todo el paìs. En otras palabras, al poseer un teatro como el Great Hall, la ciudad de Cardiff puede postularse como un destino de primer nivel para atraer a estas giras importantes.

patinba
Argentina
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search