prime venue

español translation: sede principal / sede de primera calidad / excelente sede

22:06 Mar 2, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: prime venue
Mil gracias!


The Great Hall, a 1,600-capacity concert venue for major concerts, ensures Cardiff’s position as a prime venue on the national tour circuit.

Great Hall, una sala para grandes conciertos con capacidad para 1.600 personas, asegura el posicionamiento de Cardiff como prime venue en el circuito turístico nacional.
sagitario14
Perú
Local time: 07:04
Traducción al español:sede principal / sede de primera calidad / excelente sede
Explicación:
Serían opciones con alguna diferencia de matiz.

Suerte. :-)
Respuesta elegida de:

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 05:04
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1lugar primordial
Issa J Miller
5sitio óptimo
David Hollywood
5recinto de primera categoría
Francisco Herrerias
5destino de la más alta categoría
patinba
4foro selecto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sede principal / sede de primera calidad / excelente sede
JohnMcDove
3escenario principal /escenario de primera
Rodrigo Labra


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede principal / sede de primera calidad / excelente sede


Explicación:
Serían opciones con alguna diferencia de matiz.

Suerte. :-)

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 05:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
recinto de primera categoría


Explicación:
eventualmente se puede eliminar "categoría" y dejar únicamente "recinto de primera"

Francisco Herrerias
Estados Unidos
Local time: 05:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escenario principal /escenario de primera


Explicación:
se puede referir a venue como escenario

Rodrigo Labra
Chile
Local time: 09:04
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lugar primordial


Explicación:
En el contexto de pedagogía, esta traducción encajaría con el área en mención.

Issa J Miller
Estados Unidos
Local time: 05:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sitio óptimo


Explicación:
es así

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-03 02:34:56 GMT)
--------------------------------------------------


Por ejemplo: hallar el sitio óptimo para ubicar un nuevo supermercado o sucursal bancaria. gisits.com
For example, finding the best location for a new supermarket or banking agency.

David Hollywood
Local time: 09:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foro selecto


Explicación:
Otra manera de decirlo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 07:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
destino de la más alta categoría


Explicación:
o "de primer nivel"

Creo que hay que leer mejor el contexto. "Prime venue" no se refiere al Great Hall, sino a la ciudad de Cardiff, y el "national tour circuit" no se relaciona con el turismo, sino con las giras artísticas (conciertos, óperas, ballet, etc) que llevan sus representaciones a todo el paìs. En otras palabras, al poseer un teatro como el Great Hall, la ciudad de Cardiff puede postularse como un destino de primer nivel para atraer a estas giras importantes.

patinba
Argentina
Local time: 09:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search