22:06 Mar 2, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
|
sede principal / sede de primera calidad / excelente sede Explanation: Serían opciones con alguna diferencia de matiz. Suerte. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recinto de primera categoría Explanation: eventualmente se puede eliminar "categoría" y dejar únicamente "recinto de primera" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escenario principal /escenario de primera Explanation: se puede referir a venue como escenario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lugar primordial Explanation: En el contexto de pedagogía, esta traducción encajaría con el área en mención. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sitio óptimo Explanation: es así -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-03 02:34:56 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo: hallar el sitio óptimo para ubicar un nuevo supermercado o sucursal bancaria. gisits.com For example, finding the best location for a new supermarket or banking agency. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foro selecto Explanation: Otra manera de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
destino de la más alta categoría Explanation: o "de primer nivel" Creo que hay que leer mejor el contexto. "Prime venue" no se refiere al Great Hall, sino a la ciudad de Cardiff, y el "national tour circuit" no se relaciona con el turismo, sino con las giras artísticas (conciertos, óperas, ballet, etc) que llevan sus representaciones a todo el paìs. En otras palabras, al poseer un teatro como el Great Hall, la ciudad de Cardiff puede postularse como un destino de primer nivel para atraer a estas giras importantes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.