International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bachelor of Arts

español translation: [título de] Licenciado en Filosofía y Letras

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Bachelor of Arts
Traducción al español:[título de] Licenciado en Filosofía y Letras
Aportado por: broca

22:23 Jun 8, 2016
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Bachelor of Arts
"The course for the degree of Bachelor of Arts extends over
four Academical years, and besides Philosophy, Literature and
the Classics, embraces extensive instruction in the Sciences. It
includes two classes of studies, the required and the elective,
attendance upon which is obligatory ; there are also optional
courses, with voluntary attendance, in connection with some of
the departments of study."
Catalogue of the College of New Jersey at Princeton. ... 1882/83.
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101076798519;vi...
broca
Local time: 18:27
[título de] Licenciado en Filosofía y Letras
Explicación:
Dado que esto se refiere a 1882/83, parece razonable traducirlo como anoto.

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-14 17:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)
Respuesta elegida de:

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1licenciatura
Miguel Huang Chen
4 +1licenciatura en filosofía
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +2[título de] Licenciado en Filosofía y Letras
JohnMcDove
4Licenciado en Letras
PEDRO ODUBAYO T
4Licenciatura en Artes y Ciencias
Christian Nielsen-Palacios
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
bachelor of arts
licenciatura en filosofía


Explicación:
Tengo la Licenciatura en Filosofía y Letras Españolas por parte de la UNAM con los créditos de las materias que se mencionan.


    Referencia: http://suayed.unam.mx/oferta/fichas_abierta/lic_filosofia_nv...
    Referencia: http://guiadecarreras.udg.mx/licenciatura-en-filosofia/
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 11:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jaime Oriard
2 horas
  -> Gracias Jaime!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
bachelor of arts
licenciatura


Explicación:
Licenciatura es el título que se obtiene tras realizar ciertos estudios de educación superior entre 4 y 6 años de duración.

Las licenciaturas se crean en torno a un área del saber (Medicina, Biología, Física, Química, Matemáticas, Ciencias Sociales, Literatura, Derecho, Estadística, Ciencias Ambientales, producción de bio imagen, Enfermería etc.)

En los países de habla inglesa, se acostumbra a incluir el campo de estudio, en cambio en los países hispano hablantes no se hace dicha distinción. Un Bachelor of Arts (BA), Bachelor of Science (BSc), Bachelor of Business Administration (BBA), Bachelor of Education (BEd), Bachelor of Medical Science (BMSc), Bachelor of Engineering (BEng), etc. son todos llamados Licenciatura + [el nombre de la carrera] sin especificar el campo de estudio.

Por ejemplo:

Bachelor of Arts in English = Licenciatura en Inglés
Bachelor of Arts in Translation Studies = Licenciatura en Estudios de Traducción
Bachelor of Arts in Anthropology = Licenciatura en Antropología
Bachelor of Arts in Graphic Design = Licenciatura en Diseño Gráfico
Bachelor of Arts in Law = Licenciatura en Derecho
Bachelor of Science in Biology = Licenciatura en Biología
Bachelor of Science in Pharmacy = Licenciatura en Farmacia
Bachelor of Business Administration in Finance = Licenciatura en Finanzas
Bachelor of Engineering in Computer Systems = Licenciatura en Ingeniería en Sistemas Computacionales





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-09 00:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Undergraduate Studies es Pregrado (Licenciaturas, Diplomaturas, Técnicos)
Graduate Studies es Posgrado ( Maestría y Doctorados)


    https://es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
Miguel Huang Chen
Canadá
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Jaime Oriard: Así para MX, sí.
15 minutos
  -> Hola Jaime, de hecho en Panamá y Colombia también es así y creo que en otros países hispanos también lo sea

Coincido  AdrianaU
7 horas
  -> Gracias Adriana! =)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor of arts
Licenciado en Letras


Explicación:
Used MT to obtain suitable and equivalent term.

PEDRO ODUBAYO T
Local time: 12:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor of arts
Licenciatura en Artes y Ciencias


Explicación:
"...besides Philosophy, Literature and the Classics, embraces extensive instruction in the Sciences."

Christian Nielsen-Palacios
Estados Unidos
Local time: 12:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
bachelor of arts
[título de] Licenciado en Filosofía y Letras


Explicación:
Dado que esto se refiere a 1882/83, parece razonable traducirlo como anoto.

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-14 17:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 09:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909
Grading comment
Thank you.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jaime Oriard
46 minutos
  -> Muchas gracias, Jaime. :-)

Coincido  patinba: No seré tan viejo, pero siempre traduje mi título de esta manera.
11 horas
  -> Muchas gracias, Patinba. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.princeton.edu/main/academics/
Academics: Overview

Undergraduate students at Princeton benefit from the extraordinary resources of a world-class research institution dedicated to undergraduate teaching. Princeton faculty have an unparalleled reputation for balancing excellence in their fields with a dedication to their students, through both classroom instruction and independent study advising.

Undergraduates fulfill general education requirements, choose among a wide variety of elective courses, and pursue departmental concentrations and interdisciplinary certificate programs. Required independent work is a hallmark of undergraduate education at Princeton. ***Students graduate with either the Bachelor of Arts (A.B.)*** or the Bachelor of Science in Engineering (B.S.E.).

The Graduate School offers advanced degrees spanning the humanities, social sciences, natural sciences and engineering.

http://www.mequieroir.com/paises/eeuu/estudiar/universidades...
Princeton University
Fundada en 1746, inicialmente como College of New Jersey, actualmente es la universidad privada más importante de Estados Unidos y miembro de la “Ivy League” (Liga de Hiedra), prestigiosa asociación académica a la que pertenecen las más reconocidas universidades estadounidenses. Ubicada en la ciudad de Princeton, en el estado de New Jersey, justo a mitad de camino entre las ciudades de New York y Philadelphia. Posee un extenso campus con edificios de residencia de fácil acceso y poca distancia entre ellos. Cuenta con una población de más de 6 mil 500 estudiantes provenientes de todo Estados Unidos y de más de 57 países extranjeros. Los estudiantes extranjeros (el 5% del total de la población estudiantil) cuentan con servicios de asesoría en el campus. 892 facultades académicas y una nutrida biblioteca con más de 5 millones de libros son algunas de las referencias de esta importante casa de estudios. ***Princenton University ofrece programas académicos para estudios de pregrado y postgrado en las siguiente áreas del conocimiento: Humanidades, Arte, Arquitectura, Ciencias Naturales, Ingeniería y Ciencias Aplicadas.***
Más información:
Teléfonos: xx
Web: www.princeton.edu

Leer más en: Universidades en New Jersey. http://www.mequieroir.com/paises/eeuu/estudiar/universidades...

Taña Dalglish
Jamaica
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 181

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Christian Nielsen-Palacios: "...la universidad privada más importante de Estados Unidos..." Arrogantes, ¿no?
16 horas
  -> Quizás! Pero factual. Hay mucha gente que piensan que sí, inclusive en mi esquina del mundo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search