This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

lead our

Spanish translation: “…están a cargo de…”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead our
Spanish translation:“…están a cargo de…”
Entered by: Domingo Trassens

18:41 Jul 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: lead our
Mil gracias

The University offers courses from both traditional and emerging disciplines. Award-winning educators and researchers lead our 10 faculties:
La Universidad ofrece programas tanto en disciplinas tradicionales como nuevas. Educadores e investigadores galardonados están a cargo de nuestras 10 facultades:
sagitario14
Peru
Local time: 01:15
“…están a cargo de…”
Explanation:


Hello Sagitario:

I read your question and possible translation and agree with the exppression: “…están a cargo de…”

Regards

Domingo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-22 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
Typing problem: "expression"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-23 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sagitario14:

About this question, I didn’t suggest a change from your own suggestion: “están a cargo” because I like the sentence: “Educadores e investigadores galardonados están a cargo de nuestras 10 facultades”.

But other possible translations of “lead our 10 faculties” are:

1) - “Educadores e investigadores galardonados lideran nuestras 10 facultades…” (This is textual translation)

2) - “Educadores e investigadores galardonados conducen nuestras 10 facultades”.

English verb “lead” = in Spanish: “liderar”. (Collins English Spanish Dictionary).

Third person of the plural in the Present tense of “liderar” = “lideran”.

Regards

Domingo
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dirigen nuestra///estan a cargo de
Lydia De Jorge
4 +3están al frente de nuestros/as
CARMEN MAESTRO
4 +2“…están a cargo de…”
Domingo Trassens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dirigen nuestra///estan a cargo de


Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-22 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

están con tilde

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Sí (también con tilde)
44 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  Adriana Martinez: Sí, dirigen nuestras... ¡saludos, Lydia! :)
2 hrs
agree  Marcelo González: prefiero "dirigen" también; saludos :-)
4 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel
13 hrs
agree  Helen Blair: I also agree with 'dirigen' :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
están al frente de nuestros/as


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Estoy de acuerdo con la frase, pero habrá que reordenar la oración, no?
38 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia di Lorenzo
3 hrs
  -> Gracias, Patricia!
agree  Manuel Martín-Iguacel
13 hrs
  -> Gracias, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
“…están a cargo de…”


Explanation:


Hello Sagitario:

I read your question and possible translation and agree with the exppression: “…están a cargo de…”

Regards

Domingo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-22 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
Typing problem: "expression"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-23 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sagitario14:

About this question, I didn’t suggest a change from your own suggestion: “están a cargo” because I like the sentence: “Educadores e investigadores galardonados están a cargo de nuestras 10 facultades”.

But other possible translations of “lead our 10 faculties” are:

1) - “Educadores e investigadores galardonados lideran nuestras 10 facultades…” (This is textual translation)

2) - “Educadores e investigadores galardonados conducen nuestras 10 facultades”.

English verb “lead” = in Spanish: “liderar”. (Collins English Spanish Dictionary).

Third person of the plural in the Present tense of “liderar” = “lideran”.

Regards

Domingo


Domingo Trassens
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Sí, de acuerdo
44 mins
  -> Muchas gracias. Saludos
agree  Manuel Martín-Iguacel
13 hrs
  -> Manuel: Many thanks! Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search