forgiveness repeats

español translation: dispensación académica / perdón académico

18:54 Jan 29, 2012
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / university transcript
Término o frase en inglés: forgiveness repeats
I understand what this means, but I don't know what to call it in Spanish (Castilian). The phrase is "forgiveness repeats". This is from an American University transcript.

For students entering the university after fall semester 1987, hours carried on both the
original and repeat attempts are used to calculate the grade point average except that students may declare a maximum of two courses as **forgiveness repeats** and have the original grade dropped from grade point average calculations.

Any ideas? I appreciate your help. I usually translate from Spanish to English, so this text, goint into Spanish, is giving me a lot of difficulties. Thanks for your help.
gspcpt
Local time: 19:20
Traducción al español:dispensación académica / perdón académico
Explicación:
"Forgiveness repeat = Academic forgiveness".

La primera opción es la que te propongo yo, que es la que me parece adecuada. La segunda me parece un calco del inglés, pero como parece ser bastante común también te la dejo por si quieres usarla.
Respuesta elegida de:

Alistair Ian Spearing Ortiz
España
Local time: 19:20
Grading comment
This answer best fits the context. Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4cursos repetidos fuera de expediente
Rosa Grau (X)
4concesiones reiteradas
Isabel Conde
4iliminación de curso repetido
Lydia De Jorge
4dispensación académica / perdón académico
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispensación académica / perdón académico


Explicación:
"Forgiveness repeat = Academic forgiveness".

La primera opción es la que te propongo yo, que es la que me parece adecuada. La segunda me parece un calco del inglés, pero como parece ser bastante común también te la dejo por si quieres usarla.

Alistair Ian Spearing Ortiz
España
Local time: 19:20
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 72
Grading comment
This answer best fits the context. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iliminación de curso repetido


Explicación:
Sugg

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-29 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eliminación

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-29 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Basically they eliminate 2 repeated courses from your GPA

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 12:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concesiones reiteradas


Explicación:
another option

Isabel Conde
Argentina
Local time: 15:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursos repetidos fuera de expediente


Explicación:
No me consta que esto exista aquí, por lo que optaría por una traducción explicativa como esta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-30 07:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor todavía "asignaturas repetidas..."

Rosa Grau (X)
España
Local time: 19:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search