bottom line

español translation: su objetivo comercial

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:the purpose of their bottom line
Traducción al español:su objetivo comercial
Aportado por: Charles Davis

23:20 Aug 8, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: bottom line
Mil gracias

XX says that her MBA highlighted that business principles can be applied to any organisation, regardless of the purpose of their bottom line.
XX añade que el curso MBA enfatiza la idea que los principios de los negocios se pueden aplicar a cualquier organización, sin importar su rubro
sagitario14
Perú
Local time: 07:05
objetivo comercial
Explicación:
"Bottom line" es el balance, el resultado final de la actividad comercial de una entidad. "Purpose of their bottom line", por tanto, significa el objetivo de su actividad comercial, o más sencillamente, su objetivo comercial. "Regardless of the purpose of their bottom line" podría traducirse "independientemente de su objetivo comercial". También podría decirse "propósito comercial", o en plural: "objetivos/propósitos comerciales".
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 14:05
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4objetivo comercial
Charles Davis
4resultado / saldo
Walter Blass
4ingreso neto
Lydia De Jorge
3lo esencial, lo primordial
teresa quimper


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo esencial, lo primordial


Explicación:
.

teresa quimper
Perú
Local time: 07:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingreso neto


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 07:05
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
objetivo comercial


Explicación:
"Bottom line" es el balance, el resultado final de la actividad comercial de una entidad. "Purpose of their bottom line", por tanto, significa el objetivo de su actividad comercial, o más sencillamente, su objetivo comercial. "Regardless of the purpose of their bottom line" podría traducirse "independientemente de su objetivo comercial". También podría decirse "propósito comercial", o en plural: "objetivos/propósitos comerciales".

Charles Davis
España
Local time: 14:05
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 427

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MariaPazMella: :)
17 minutos
  -> Gracias, María Paz :)

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
18 minutos
  -> Gracias, Bea :)

Coincido  isabel murillo
6 horas
  -> Gracias, Isabel :)

Coincido  Clara Nino
16 horas
  -> Gracias, clisaz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultado / saldo


Explicación:
El objetivo de un proyecto, cuestión comercial, o de negocios orientado al resultado

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:05
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search