fraternities, sororities

español translation: fraternidades, hermandades

22:11 Jun 21, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: fraternities, sororities
Muchas gracias a todos
The University community actively participates in student government, fraternities, sororities, intramural and varsity sports, and numerous other service organizations on campus
La comunidad universitaria participa activamente en el gobierno estudiantil, fraternidades y hermandades estudiantiles, torneos deportivos dentro de la universidad, y numerosas otras organizaciones de servicio en el campus
sagitario14
Perú
Local time: 13:50
Traducción al español:fraternidades, hermandades
Explicación:
En español son sinónimos. En inglés se utilizan la primera para varones y la segunda para mujeres.
Respuesta elegida de:

Ana Garrido
Local time: 15:50
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3hermandades de hombres y mujeres
roabros (X)
4 +1hermandades masculinas y femeninas de estudiantes
CARMEN MAESTRO
5Fraternidades, Sororidades
Lydia De Jorge
4fraternidades, hermandades
Ana Garrido
4fraternidades, hermandades
Susana Jeronimo


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
hermandades de hombres y mujeres


Explicación:
Las sororities son de chicas y las fraternities de chicos, es típico de las universidades en EE UU.

Lo del sexo es una distinción importante

Saludos


    Referencia: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/sorority
roabros (X)
Local time: 18:50
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Angélica Guzmán-Miralles: Totalmente. "Fraternidad" es incorrecto ya que sólo tiene la acepción "Amistad o afecto entre hermanos o entre quienes se tratan como tales." Mientras que hermandad tiene "Liga, alianza o confederación entre varias personas. 7. Gente aliada y confederada"
45 minutos
  -> gracias :)

Coincido  Lourdes Sanchez
59 minutos
  -> gracias :)

Coincido  Laura Rodríguez Manso: O "de chicos y chicas", ya que estamos en la universidad. Yo también prefiero no usar el calco (con el que nunca me había encontrado, por otra parte).
8 horas
  -> sí, también lo pensé, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraternidades, hermandades


Explicación:
En español son sinónimos. En inglés se utilizan la primera para varones y la segunda para mujeres.

Ana Garrido
Local time: 15:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Fraternidades, Sororidades


Explicación:
Fraternidades y sororidades - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Las fraternidades y sororidades (del Latín frater y soror, significan ...
es.wikipedia.org/wiki/Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar - Block all es.wikipedia.org results
Categoría:Fraternidades y sororidades - Wikipedia, la enciclopedia ...
- [ Translate this page ]
Artículos en la categoría «Fraternidades y sororidades». Esta categoría ...
es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar


Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 12:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Angélica Guzmán-Miralles: Mil perdones, pero "sororidad" es un calco y ni siquiera viene en el diccionario :_( En España este término no lo comprendería apenas nadie mientras que "hermandad" sí.
34 minutos
  -> I suppose it will depend on the target audience. I have always known it this way in the US and google has over 22k hits.

Coincido  Robin Levey: 'sororidades' is at least as intelligible as 'sororrities' is to average UK English-speaker. // To the point that I, as one of them, can't even spell it correctly!
51 minutos
  -> LOL!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraternidades, hermandades


Explicación:
Cuando te unes a una fraternidad o hermandad, no solo haces amistades con ... Si no has aprendido esto antes de acabar la universidad, ...
http://rocklandrol.foroactivo.net/t960-hermandades-y-fratern...

Es la denominación de estas asociaciones universitarias cuando las componen estudiantes hombres o mujeres.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
hermandades masculinas y femeninas de estudiantes


Explicación:
Así lo diría yo

CARMEN MAESTRO
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 230

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  karin mo
5 horas
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search