Thank goodness there is the neighbor!

español translation: Afortunadamente, podemos contar con los vecinos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Thank goodness there is the neighbor!
Traducción al español:Afortunadamente, podemos contar con los vecinos
Aportado por: Toni Romero

11:02 May 1, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / Expresión
Término o frase en inglés: Thank goodness there is the neighbor!
Se trata del título de un programa de asistencia domiciliaria.
No sé si debo evitar expresiones tipo "gracias a Dios.." Por un lado quiero evitar matices religiosos, pero quiero ser fiel al texto...y estoy un poco confusa.

He pensado en expresiones tipo "afortunadamente", "por suerte", "por fortuna"...

Me gustaría mucho saber vuestra opinión.
Muchísismas gracias.
Cristina Fernández
España
Local time: 20:00
Afortunadamente, podemos contar con los vecinos
Explicación:
Otra opción, más neutral en cuanto a género
Respuesta elegida de:

Toni Romero
España
Local time: 20:00
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2¡Que suerte, el vecino ha llegado!
Rachel Freeman
3 +2gracias a Dios, está el vecino
Mónica Algazi
5Afortunadamente hay un vecino
Meritxell Asensio
4 +1!Que bendición es tener un vecino!
Lydia De Jorge
4¡Menos mal! Podemos contar con el vecino.
Barbara Cochran, MFA
4¡Suerte tenemos, del vecino!
Toni Romero
4¡qué bien!
DLyons
4Afortunadamente, podemos contar con los vecinos
Toni Romero


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
thank goodness there is the neighbor!
¡Que suerte, el vecino ha llegado!


Explicación:
Without more context I can't be sure. I like your idea of avoiding religious vocabulary. If the programme states that more than one assistant will be attending each home, you may want to change it to vecinos. Good luck

Rachel Freeman
España
Local time: 20:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Meritxell Asensio
3 minutos
  -> Thanks!

Coincido  MPGS: :)
18 minutos
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
thank goodness there is the neighbor!
Afortunadamente hay un vecino


Explicación:
pos suerte, afortunadamente.... por fortuna
todas parecen correctas para evitar matices religiosos :D

suerte

Meritxell Asensio
Local time: 19:00
Idioma materno: catalán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank goodness there is the neighbor!
¡qué bien!


Explicación:
One possibility.

DLyons
Irlanda
Local time: 19:00
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank goodness there is the neighbor!
¡Suerte tenemos, del vecino!


Explicación:
Una opción

Toni Romero
España
Local time: 20:00
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank goodness there is the neighbor!
Afortunadamente, podemos contar con los vecinos


Explicación:
Otra opción, más neutral en cuanto a género

Toni Romero
España
Local time: 20:00
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
thank goodness there is the neighbor!
gracias a Dios, está el vecino


Explicación:
Por más literal que resulte, no me parece mal usar una expresión que quiere decir exactamente lo mismo, es absolutamente natural y tiene bastante fuerza semántica.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1545

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis (X): yo siempre favorezco las traducciones literales....
15 minutos
  -> Gracias, Constantinos.

Coincido  Ligia Gonzalez: Agree!
14 horas
  -> Gracias, Hypathia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
thank goodness there is the neighbor!
!Que bendición es tener un vecino!


Explicación:
Sugg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

or... !Tener un (buen) vecino es una bendición!

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luximar Arenas Petty: I like this sugg.
4 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank goodness there is the neighbor!
¡Menos mal! Podemos contar con el vecino.


Explicación:
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 14:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search