bathroom words

español translation: lenguaje prohibido/sucio /// malas palabras

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bathroom words
Traducción al español:lenguaje prohibido/sucio /// malas palabras
Aportado por: Lydia De Jorge

17:29 Mar 17, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / newsletter
Término o frase en inglés: bathroom words
Questions for parents to assess children behavior:
- does the child use ***bathroom words***?

The following is an explanation of bathroom language.
"First of all, bathroom language is very common at this age because children are learning about their bodies and functions. You can expect them to have questions about sexuality by grade school and other problems with profanity in adolescence. It would be odd if children were not interested in these issues. Children's preoccupation with taboo language is universal. You must be clear and consistent about what you want them to do and say."

Is there any specific translation in the context of Parenting/Children Development?

thanks!
María José Cerdá
Argentina
Local time: 10:37
lenguaje prohibido/sucio /// malas palabras
Explicación:
They are called 'bathroom words' because most people consider them 'dirty', and they are all those words that are usually not acceptable and children tend to use them when not at home or around adults
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:37
Grading comment
thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2lenguaje prohibido/sucio /// malas palabras
Lydia De Jorge
4 +1lenguaje escatológico
Adán Cruz
4malas palabras
Susana Jeronimo
3pipí y popó
mendezhord
3palabras de cuarto de baño
Beatriz Ramírez de Haro


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lenguaje escatológico


Explicación:
Creo que esto funcionaría bien

Adán Cruz
México
Local time: 08:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rafael Molina Pulgar
8 minutos
  -> Gracias Rafael. Creo que necesitamos algo más preciso
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
lenguaje prohibido/sucio /// malas palabras


Explicación:
They are called 'bathroom words' because most people consider them 'dirty', and they are all those words that are usually not acceptable and children tend to use them when not at home or around adults

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Grading comment
thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  teresa quimper
7 horas
  -> Saludos, Teresa!

Coincido  Walter Landesman: /sucio /// malas palabras
18 horas
  -> Saludos, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipí y popó


Explicación:
Los niños usan palabras como pipí y popó...

The sentence reminds me of the English expression "pee-pee ca-ca jokes."

Si el texto se refiere a insultos, podría ser:
Los niños usan palabras como pipí y popó para insultarse.

Es una perífrase, pero podría ser útil en tu traducción. ¡Suerte!

mendezhord
Canadá
Local time: 09:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palabras de cuarto de baño


Explicación:
Creo que la traducción literal puede funcionar y se entiende perfectamente.

.. Aprendimos palabras de cuarto de baño y mañana. Nosotros tambien miramos algunas películas. Posted by fedorbryant at 2:08 PM ...
fedorbryant.blogspot.com/2011/01/blog-post-1.html -

... riéndose como un niño que acaba de descubrir que tiene bastante coraje para decir palabras de cuarto de baño como mierda o pis. ...
www.babyloniaforum.com/viewtopic.php?f=30&t=867

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 15:37
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malas palabras


Explicación:
No sólo tienen esa conducta los chicos, sino también las chicas y por desórdenes de conducta empiezan a rayar los bancos, las paredes, las pizarras, destrozan los baños, escriben malas palabras, insultos en los baños. Aunque no se crea, esto existe desde los niveles iniciales hasta secundaria.
http://www.cambio.bo/noticia.php?fecha=2011-02-06&idn=38296

de estudiantes de Agronomía del que había sido presidente y por las malas palabras escritas en los baños y los pupitres del colegio". ...
http://www.laarena.com.ar/la_ciudad-revelan_torturas_con_el_...

Es una expresión usual que es usada, no en forma muy científica, pero si muy clara para que todos entiendan el concepto.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 10:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 242

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Walter Landesman: Está bien, pero esta respuesta está repetida, ya la dio Lydia 3 horas antes.
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search