https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4259915-town-college-feel.html

town college feel

Spanish translation: ambiente de pequeña universidad de provincias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small town college feel
Spanish translation:ambiente de pequeña universidad de provincias
Entered by: Charles Davis

21:14 Mar 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: town college feel
Muchas gracias
A small town college feel where serious study is encouraged
sagitario14
Peru
Local time: 10:09
ambiente de pequeña universidad de provincias
Explanation:
Está hablando de una universidad, no de una ciudad. Como he comentado arriba, "small town college feel" quiere decir, literalmente, el ambiente/la sensación de una universidad situada en una ciudad pequeña, pero esta expresión queda un poco torpe. Se entiende que la universidad en cuestión será pequeña (atención más personalizada, ambiente de estudio). "Small town", en Estados Unidos, sugiere un sano ambiente alejado de las tentaciones y vicios y la metrópoli, aunque tal vez un poco lento y atrasado (recuerda a Clark Kent en Smallville). Así pues, me parece que "de provincias" (menos despectivo que "provinciano") puede expresar las cualidades a las que alude la expresión.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ambiente de pequeña universidad de provincias
Charles Davis
4ambiente de pequeño pueblo universitario
Lydia De Jorge
4"una gran universidad con el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"
Rosmu


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente de pequeño pueblo universitario


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): See my neutral to Beatriz.
13 hrs
  -> The way I read it, it refers to a small town with a University. The emphasis is on the "small town environment". Small town college=pequeño pueblo universitario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambiente de pequeña universidad de provincias


Explanation:
Está hablando de una universidad, no de una ciudad. Como he comentado arriba, "small town college feel" quiere decir, literalmente, el ambiente/la sensación de una universidad situada en una ciudad pequeña, pero esta expresión queda un poco torpe. Se entiende que la universidad en cuestión será pequeña (atención más personalizada, ambiente de estudio). "Small town", en Estados Unidos, sugiere un sano ambiente alejado de las tentaciones y vicios y la metrópoli, aunque tal vez un poco lento y atrasado (recuerda a Clark Kent en Smallville). Así pues, me parece que "de provincias" (menos despectivo que "provinciano") puede expresar las cualidades a las que alude la expresión.

Charles Davis
Spain
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Of course this is correct. No question. We are talking of the university not the town. MDD.
12 hrs
  -> Thanks, FVS
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"una gran universidad con el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"


Explanation:
Te adjunto un "link" donde aparece ese término.

Entiendo que no se hace referencia a las dimensiones de la universidad (si es grande o pequeña) sino a la calidad educativa que se ofrece en ella y a la tranquilad de su ubicación (una pequeña ciudad ).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-05 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ERROR:
Donde pone "con", ha de poner "en".
"una gran universidad en el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"


    Reference: http://www.tamu-commerce.edu/home/AboutUs/Facts.asp
Rosmu
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: