town college feel

español translation: ambiente de pequeña universidad de provincias

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:small town college feel
Traducción al español:ambiente de pequeña universidad de provincias
Aportado por: Charles Davis

21:14 Mar 4, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: town college feel
Muchas gracias
A small town college feel where serious study is encouraged
sagitario14
Perú
Local time: 16:38
ambiente de pequeña universidad de provincias
Explicación:
Está hablando de una universidad, no de una ciudad. Como he comentado arriba, "small town college feel" quiere decir, literalmente, el ambiente/la sensación de una universidad situada en una ciudad pequeña, pero esta expresión queda un poco torpe. Se entiende que la universidad en cuestión será pequeña (atención más personalizada, ambiente de estudio). "Small town", en Estados Unidos, sugiere un sano ambiente alejado de las tentaciones y vicios y la metrópoli, aunque tal vez un poco lento y atrasado (recuerda a Clark Kent en Smallville). Así pues, me parece que "de provincias" (menos despectivo que "provinciano") puede expresar las cualidades a las que alude la expresión.
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 22:38
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1ambiente de pequeña universidad de provincias
Charles Davis
4"una gran universidad con el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"
Rosmu
4ambiente de pequeño pueblo universitario
Lydia De Jorge


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente de pequeño pueblo universitario


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  FVS (X): See my neutral to Beatriz.
13 horas
  -> The way I read it, it refers to a small town with a University. The emphasis is on the "small town environment". Small town college=pequeño pueblo universitario.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ambiente de pequeña universidad de provincias


Explicación:
Está hablando de una universidad, no de una ciudad. Como he comentado arriba, "small town college feel" quiere decir, literalmente, el ambiente/la sensación de una universidad situada en una ciudad pequeña, pero esta expresión queda un poco torpe. Se entiende que la universidad en cuestión será pequeña (atención más personalizada, ambiente de estudio). "Small town", en Estados Unidos, sugiere un sano ambiente alejado de las tentaciones y vicios y la metrópoli, aunque tal vez un poco lento y atrasado (recuerda a Clark Kent en Smallville). Así pues, me parece que "de provincias" (menos despectivo que "provinciano") puede expresar las cualidades a las que alude la expresión.

Charles Davis
España
Local time: 22:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 427

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  FVS (X): Of course this is correct. No question. We are talking of the university not the town. MDD.
12 horas
  -> Thanks, FVS
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"una gran universidad con el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"


Explicación:
Te adjunto un "link" donde aparece ese término.

Entiendo que no se hace referencia a las dimensiones de la universidad (si es grande o pequeña) sino a la calidad educativa que se ofrece en ella y a la tranquilad de su ubicación (una pequeña ciudad ).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-05 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ERROR:
Donde pone "con", ha de poner "en".
"una gran universidad en el acogedor ambiente de una pequeña ciudad"


    Referencia: http://www.tamu-commerce.edu/home/AboutUs/Facts.asp
Rosmu
España
Local time: 22:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search