work attempted

español translation: clases/cursos realizados

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:work attempted
Traducción al español:clases/cursos realizados
Aportado por: Lydia De Jorge

17:53 Feb 19, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: work attempted
Muchas gracias

Two complete sets of official transcripts (one with English translation) for all undergraduate and graduate Two complete sets of official transcripts (one with English translation) for all undergraduate and graduate work attempted.
Dos juegos completos de certificados académicos oficiales (uno traducido al Inglés) de todos los trabajos aprobados de pregrado y postgrado.
sagitario14
Perú
Local time: 16:30
clases/cursos realizados
Explicación:
It is just another way of saying "classes/courses taken" (and completed)
#
Get more discussion results
#
Graduate Admission Procedures and Requirements - University of ...
have a bachelor's degree with a 3.00 SrYr GPA and a 3.00 Cum GPA on graduate work attempted at UT Martin, or; have a bachelor's degree with a 3.00 GPA on ...
catalog.utm.edu/content.php?catoid=3&navoid=146 - Cached - Similar
#
Financial Aid & Scholarships | Satisfactory Academic Progress
Dec 1, 2010 ... Classified graduate financial aid recipients (Master's Degree ... point average of 3.0 for all graduate work attempted at CSU, Stanislaus. ...
www.csustan.edu/financialaid/applyfinancialaid/sap.html - Cached
#
The University of New Orleans - Financial Aid Office Satisfactory ...
Nov 4, 2010 ... All hours the graduate student attempts will be counted towards the 107 ... This includes all work attempted at UNO and course work ...
finaid.uno.edu/sappolicy.cfm - Cached - Similar
#
Graduation with Honors | Office of the Registrar
Graduating seniors will be recommended for graduation with honors on the basis of their overall grade point average for all college-level work attempted. ...
www.reg.uga.edu/graduation/graduation-honors - Cached
#
Degree/Certificate Requirements for Graduation Course Catalog ...
Possess a minimum grade average of 2.00 in all work attempted at the ... A total of 120 credits is required for graduation with a bachelor degree; ...
www.umt.edu/catalog/acad/gradreqs/default.html - Cached - Similar
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:30
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1clases/cursos realizados
Lydia De Jorge
5anteproyectos de trabajo
Marisa Abdala
3otros estudios realizados que no hayan finalizado satisfactoriamente
Claudia Brauer
3trabajos presentados
Cecilia Rey
3trabajos comenzados
Jorge Merino


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajos comenzados


Explicación:
Es lo que entiendo.

Ver esta referencia donde habla de "attempted and completed":

http://www.uhv.edu/catalog/Admissions_UndergraduateAdmission...

Saludos!

Jorge Merino
Chile
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajos presentados


Explicación:
Los trabajos que se han presentado (no necesariamente aprobados).


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:30
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otros estudios realizados que no hayan finalizado satisfactoriamente


Explicación:
no he visto ningún término en Español para esto pero a lo mejor alguna otra persona sí lo conoce.
No es necesariamente sólo que se hayan comenzado sino que no se han computado por que la persona no pasó el curso, por ejemplo, pero hizo los estudios.

Claudia Brauer
Estados Unidos
Local time: 16:30
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
clases/cursos realizados


Explicación:
It is just another way of saying "classes/courses taken" (and completed)
#
Get more discussion results
#
Graduate Admission Procedures and Requirements - University of ...
have a bachelor's degree with a 3.00 SrYr GPA and a 3.00 Cum GPA on graduate work attempted at UT Martin, or; have a bachelor's degree with a 3.00 GPA on ...
catalog.utm.edu/content.php?catoid=3&navoid=146 - Cached - Similar
#
Financial Aid & Scholarships | Satisfactory Academic Progress
Dec 1, 2010 ... Classified graduate financial aid recipients (Master's Degree ... point average of 3.0 for all graduate work attempted at CSU, Stanislaus. ...
www.csustan.edu/financialaid/applyfinancialaid/sap.html - Cached
#
The University of New Orleans - Financial Aid Office Satisfactory ...
Nov 4, 2010 ... All hours the graduate student attempts will be counted towards the 107 ... This includes all work attempted at UNO and course work ...
finaid.uno.edu/sappolicy.cfm - Cached - Similar
#
Graduation with Honors | Office of the Registrar
Graduating seniors will be recommended for graduation with honors on the basis of their overall grade point average for all college-level work attempted. ...
www.reg.uga.edu/graduation/graduation-honors - Cached
#
Degree/Certificate Requirements for Graduation Course Catalog ...
Possess a minimum grade average of 2.00 in all work attempted at the ... A total of 120 credits is required for graduation with a bachelor degree; ...
www.umt.edu/catalog/acad/gradreqs/default.html - Cached - Similar

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  malaudes
29 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
anteproyectos de trabajo


Explicación:
works that have not been completed but planned

Marisa Abdala
Local time: 22:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search