to keep your options open

español translation: Mantener sus opciones abiertas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:to keep your options open
Traducción al español:Mantener sus opciones abiertas
Aportado por: Constantinos Faridis (X)

14:02 Jan 30, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: to keep your options open
Gracias por la ayuda

Courses range from two weeks to 52 weeks and if you want to keep your options open and need more flexibility, just book for the amount of time you’d like to study in Australia and choose your courses when you are at the centre.

La duración de los cursos varía entre 2 a 52 semanas y si desea mantener sus opciones abiertas** y requiere de mayor flexibilidad, solo reserve un curso por la cantidad de tiempo que le gustaría estudiar en Australia y elija sus cursos una vez que esté en el centro.
sagitario14
Perú
Local time: 06:23
Mantener sus opciones abiertas
Explicación:
18 Feb 2010 ... Mantener sus opciones abiertas a la hora de ser creativo. ... Es posible que desee considerar si la escuela de diseño que busca en cualquier ...
articulos.estudiame.com/.../cursos-diseno-de-moda-y-cursos-de-moda

20 Ene 2011... porque significa que usted puede mantener sus opciones abiertas y ... Si deseas ir a la universidad, la mejor cosa a hacer sería ir a ver sus ... es el Universitys son que ofrecen un curso como el que quiere hacer, ...
www.news2all.es/el-disenador-de-moda-¿que-materias-en-la-escuela-secundaria-tienes-que-tener-para-converti

... que le obliguen a tomar decisiones; prefiere mantener sus opciones abiertas. ... 35 [F] A menudo se pregunta si alguien se preocupa por lo que Ud. desea .... Visite nuestro Campus virtual e inscríbase en nuestros cursos en línea ...
www.emprendedor.com/portal/.../176/27
Respuesta elegida de:

Constantinos Faridis (X)
Grecia
Local time: 14:23
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4Mantener sus opciones abiertas
Constantinos Faridis (X)
4 +3si todavía no te has decidido/no estás decidido
Virginia Koolhaas
4 +2pero si no quiere cerrarse posibilidades y necesita...
Aradai Pardo Martínez
4 +1mantén las puertas abiertas/no te cierres puertas
Natalia Pedrosa (X)
4 +1mantener sus opciones abiertas
Susana Jeronimo
4tener abiertas todas las posibilidades
Abaz
4mantener sus/tus opciones disponibles
Lydia De Jorge


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Mantener sus opciones abiertas


Explicación:
18 Feb 2010 ... Mantener sus opciones abiertas a la hora de ser creativo. ... Es posible que desee considerar si la escuela de diseño que busca en cualquier ...
articulos.estudiame.com/.../cursos-diseno-de-moda-y-cursos-de-moda

20 Ene 2011... porque significa que usted puede mantener sus opciones abiertas y ... Si deseas ir a la universidad, la mejor cosa a hacer sería ir a ver sus ... es el Universitys son que ofrecen un curso como el que quiere hacer, ...
www.news2all.es/el-disenador-de-moda-¿que-materias-en-la-escuela-secundaria-tienes-que-tener-para-converti

... que le obliguen a tomar decisiones; prefiere mantener sus opciones abiertas. ... 35 [F] A menudo se pregunta si alguien se preocupa por lo que Ud. desea .... Visite nuestro Campus virtual e inscríbase en nuestros cursos en línea ...
www.emprendedor.com/portal/.../176/27

Constantinos Faridis (X)
Grecia
Local time: 14:23
Idioma materno: griego
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Caridad Adriana
2 horas
  -> gracias

Coincido  Phoebe Anne
4 horas
  -> gracias

Coincido  DYL
1 día 31 minutos
  -> gracias

Coincido  Kat Cardona
1 día 2 horas
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mantén las puertas abiertas/no te cierres puertas


Explicación:
Saludos.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 13:23
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  bcsantos
40 minutos
  -> Gracis, bcsantos. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mantener sus opciones abiertas


Explicación:
Tu traducción es buena y creo que no es necesario mejorarla.
Lo que yo cambiaría sería * mantener sus opciones abiertas y necesita una mayor flexibilidad...* . Es una opinión. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 08:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 242

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Phoebe Anne
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pero si no quiere cerrarse posibilidades y necesita...


Explicación:
... más flexibilidad...


Yo le daría la vuelta para que suene más idiomático. A ver qué te parece.

¡Saludos!

Aradai Pardo Martínez
México
Local time: 06:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Krimy
1 hora
  -> Gracias Krimy, ¡Buen domingo!

Coincido  Patricia Mendez (X): Gracias, Patricia
3 horas
  -> ¡Gracias a ti, Patricia! Y buen domingo...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantener sus/tus opciones disponibles


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 06:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
si todavía no te has decidido/no estás decidido


Explicación:
Ninguna de las opciones planteadas me parece que suene natural en español.

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/o...
Def: keep/leave your options open
to avoid making a decision now so that you still have a choice in the future.

"Si todavía no estás decidido y necesitas mayor flexibilidad, simplemente reserva el período de tiempo que te gustaría estudiar en Australia..."

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 08:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina Soldati
6 minutos
  -> Gracias, Marina

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro: Totalmente de acuerdo.
3 horas
  -> Gracias, Beatriz

Coincido  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
7 horas
  -> Gracias, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener abiertas todas las posibilidades


Explicación:
Otra opción más.

Abaz
España
Local time: 13:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search