school registrar

español translation: Funcionario a cargo de las Inscripciones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:school registrar
Traducción al español:Funcionario a cargo de las Inscripciones
Aportado por: Mónica Algazi

14:30 Nov 7, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: school registrar
All official school transcripts, each bearing the seal and signature of a school registrar and mailed directly from the institution to the UNI Admissions Office.
Todos los certificados de estudios oficiales de la escuela, deben contar con el sello y la firma del secretario de la escuela y la escuela debe enviarlos por correo a la Oficina de Admisiones de UNI.
sagitario14
Perú
Local time: 08:16
Funcionario a cargo de las Inscripciones
Explicación:
Puede que sea el Secretario, y puede que no.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:16
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3La Secretaría del Centro
Nieves Killefer
5 +1secretario de admisiones
Evelyne Trolley de Prévaux
5funcionario de control escolar
gmarva
4Registro académico
Nelson López
4Registrador(a) Escolar
Lydia De Jorge
3 +1Funcionario a cargo de las Inscripciones
Mónica Algazi


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Funcionario a cargo de las Inscripciones


Explicación:
Puede que sea el Secretario, y puede que no.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1521

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresita Fierro Espasandín: Como tú dices; por lo general en los liceos de Uruguay no inscribe el secretario, aunque -si no me equivoco, todos los documentos oficiales referentes a actuación del estudiante a excepción de los carnés, van firmados por el secretario
4 horas
  -> Cierto. Gracias, Teresita.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrador(a) Escolar


Explicación:
#
escuelasrufinistas - GOBIERNO ESCOLAR
- [ Translate this page ]
2 Mar 2010 ... El (la) Registrador(a) Escolar informará sobre los requisitos que deben poseer los candidatos y recibirá las inscripciones, para lo cual se ...
escuelasrufinistas.wikispaces.com/GOBIERNO+ESCOLAR - Cached
# [PDF]
articulo Univ. Athabasca
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PS Cookson - Cited by 3 - Related articles
El Registrador Escolar fija el horario de exámenes. Los profesores y/o ... El Registrador Escolar gestiona todas las indagaciones de todos los ...
paaaes.umcc.cu:8081/bv/Datos/cds/.../articulo%20Univ.%20Athabasca.pdf
# [PDF]
COLEGIO COLOMBO GALES CRONOGRAMA OFICIAL 2010 - 20111
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CAPACITACION INSTITUCIONAL. •. ELECCION PROFESORES AL CONSEJO DIRECTIVO. •. ELECCION DEL REGISTRADOR ESCOLAR. L. 2. EXAMENES DE RECUPERACION. ...
www.colegiocolombogales.edu.co/index.php?option=com...task....

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
La Secretaría del Centro


Explicación:
suggestion

Nieves Killefer
Estados Unidos
Local time: 09:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laia Bove Imhoff
12 minutos
  -> gracias, Laia

Coincido  Pilar Díez
23 horas
  -> Gracias, Pilar

Coincido  borolo
1 día 5 minutos
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
secretario de admisiones


Explicación:
El oficial de la universidad que está a cargo de los expedientes académicos de los estudiantes, incluyendo el registro, la inscripción, expedientes académicos y calificaciones.


    Referencia: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/secretaria%20...
    Referencia: http://www.laspau.harvard.edu/grantee_guide/spanish_guide/ke...
Evelyne Trolley de Prévaux
México
Local time: 06:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  teresa quimper
38 minutos
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro académico


Explicación:
Many countries use this term to refer to "the registrar." When I have translated transcripts from SP into EN, the source shows "registro académico"

Ejemplos de uso:
  • From a university in Venezuela: "Objetivo de la Unidad Efectuar el seguimiento académico de toda la población estudiantil desde su ingreso hasta su egreso en lo relativo a control y custodia de expedientes de alumnos, así como los trámites referidos.

    Referencia: http://registro.univalle.edu.co/
    Referencia: http://registro.usach.cl/
Nelson López
Estados Unidos
Local time: 09:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
funcionario de control escolar


Explicación:
En México y algunos países de Latinoamérica se utiliza esta expresión para denominar la función:

Registrar: an officer of an educational institution responsible for registering students, keeping academic records, and corresponding with applicants and evaluating their credentials (www.merriam-webster.com)


gmarva
México
Local time: 08:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search