excellence in overseas recruitment

español translation: excelencia en reclutamiento en el extranjero

00:29 Oct 24, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía / excellence
Término o frase en inglés: excellence in overseas recruitment
This award recognises the College’s entrepreneurship and commitment to excellence in overseas recruitment.
Este premio reconoce el espíritu empresarial del College y su compromiso con la excelencia en la contratación del personal en el extranjero.
sagitario14
Perú
Local time: 06:21
Traducción al español:excelencia en reclutamiento en el extranjero
Explicación:
Hay que recordar que, al hablar de contratación de personal o incluso de admisión de estudiantes a una escuela, debe distinguirse entre las fases de reclutamiento, selección y contratación (o admisión)
Respuesta elegida de:

gmarva
México
Local time: 06:21
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5excelencia en reclutamiento en el extranjero
gmarva
4acertada y correcta contratación de personal en el extranjero
Vladimir Martinez
4acertada y correcta contratación de personal en el extranjero
Vladimir Martinez
3comprometidos con la alta calidad de la contratación en el extranjero
claudia16
3excelencia en el reclutamiento de estudiantes en el extranjero.
Lydia De Jorge


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excelencia en el reclutamiento de estudiantes en el extranjero.


Explicación:
I think it refers to recruiting students, not staff...

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 06:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprometidos con la alta calidad de la contratación en el extranjero


Explicación:
x

claudia16
Reino Unido
Local time: 12:21
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acertada y correcta contratación de personal en el extranjero


Explicación:
another way!

Vladimir Martinez
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acertada y correcta contratación de personal en el extranjero


Explicación:
acertada contartación en el extranjero

Vladimir Martinez
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
excelencia en reclutamiento en el extranjero


Explicación:
Hay que recordar que, al hablar de contratación de personal o incluso de admisión de estudiantes a una escuela, debe distinguirse entre las fases de reclutamiento, selección y contratación (o admisión)

gmarva
México
Local time: 06:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search