career success

español translation: éxito como escritor o producente

03:02 Oct 23, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía / excellence
Término o frase en inglés: career success
You will develop key skills which are essential for the career success of a writer or producer
Desarrollará las competencias fundamentales esenciales para el éxito de la carrera de un escritor o productor,
sagitario14
Perú
Local time: 16:23
Traducción al español:éxito como escritor o producente
Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-23 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

o productor
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 18:23
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +14éxito profesional
Anna Villegas
4 +1éxito en la carrera
Lydia De Jorge
4éxito como escritor o producente
David Hollywood


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
éxito en la carrera


Explicación:
,

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  teresa quimper
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éxito como escritor o producente


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-23 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

o productor


David Hollywood
Local time: 18:23
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +14
éxito profesional


Explicación:
This is it.

Anna Villegas
México
Local time: 15:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Mercau
4 minutos

Coincido  Spring Moon
1 hora

Coincido  Patricia Maria Straulino: Sí, casi nunca es correcto traducir "career" como "carrera". Generalmente significa "profesión".
3 horas

Coincido  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Perfecto...
3 horas
  -> ¡Saludos afectuosos, Smart-girl!

Coincido  Abaz
4 horas

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
4 horas

Coincido  Asier Merino
6 horas

Coincido  MartinUve: Es la forma correcta.
7 horas

Coincido  Tina Lavrentiadou
8 horas

Coincido  Sebastián Castillo Thomas
9 horas

Coincido  Mónica Algazi: Ni qué hablar.
11 horas

Coincido  Salloz
12 horas

Coincido  Silvia Baldwin
14 horas

Coincido  Mercedes Luzan
1 día 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search