https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4072795-excellence-in-teaching.html

excellence in teaching

Spanish translation: docencia, aprendizaje y servicios de (alta) calidad

03:01 Oct 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / excellence
English term or phrase: excellence in teaching
We are dedicated to providing excellence in teaching, learning and services.
Nos especializamos en brindar enseñanza, aprendizaje y servicios de calidad.
sagitario14
Peru
Local time: 07:52
Spanish translation:docencia, aprendizaje y servicios de (alta) calidad
Explanation:
No utilizaría "excelencia" en este caso, que me parece más bien lenguaje de marketing.

Saludos y suerte
Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3excelencia en la enseñanza
Lydia De Jorge
4 +2excelencia en educación
Maria Mercau
4docencia, aprendizaje y servicios de (alta) calidad
Silvia Vallejo


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excelencia en educación


Explanation:
Ofrecemos excelencia en educación, aprendizaje y demás servicios.

Maria Mercau
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jvpuente: excelencia en educacion, no excelente, due to the suffix, excelent in education would be exelente
11 mins
  -> Thanks Jvpuente!

agree  Marisol Sahagun
13 hrs
  -> Thanks, Marisol!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excelencia en la enseñanza


Explanation:
excelencia en la enseñanza, el aprendizaje, y el servicio.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: More precise. :-)
8 mins
  -> Mua!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Saludos Bea!

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Saludos Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docencia, aprendizaje y servicios de (alta) calidad


Explanation:
No utilizaría "excelencia" en este caso, que me parece más bien lenguaje de marketing.

Saludos y suerte

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: