https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4030145-enabling-e-technologies.html

enabling e-technologies

Spanish translation: tecnologías electrónicas habilitantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabling e-technologies
Spanish translation:tecnologías electrónicas habilitantes
Entered by: Lydia De Jorge

16:21 Sep 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: enabling e-technologies
e-Business Management
This course has been designed for those who wish to operate effectively in the e-business environment and provides the techniques to manage the strategic development of e-business based organisations and appropriate enabling e-technologies
tecnologías electrónicas instrumentales
sagitario14
Peru
Local time: 14:12
tecnologías electrónicas habilitantes
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Desarrollo de las tecnologías de la información
felicianomadrid
4tecnologías electrónicas habilitantes
Lydia De Jorge
4tecnologías electrónicas favorables/propicias para
Miguel Carmona
3tecnologías electrónicas posibilitadoras
Andres Pacheco


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Desarrollo de las tecnologías de la información


Explanation:
O " fomento" de las.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-22 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

o incluso "capacitación"

felicianomadrid
Spain
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
  -> Gracias

agree  efs710920mex (X): de acuerdo con la propuesta original, capacitación no se aplica en este caso.
20 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologías electrónicas posibilitadoras


Explanation:
es la idea...

Andres Pacheco
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologías electrónicas habilitantes


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologías electrónicas favorables/propicias para


Explanation:
Feliciano,

Aquí te ofrezco algunas posibles traducciones:

- tecnologías electrónicas favorables para...
- tecnologías electrónicas propicias para...
- tecnologías electrónicas de habilitación para...
- tecnologías electrónicas que fomenten...
- tecnologías electrónicas que favorezcan...
- tecnologías electrónicas que permitan...
- tecnologías electrónicas que habiliten...
- tecnologías electrónicas que posibiliten...

¡Suerte!

Miguel Carmona
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: