Rangerbrunch

español translation: Rangerbrunch

11:06 Jun 27, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Cocina / Gastronomía
Término o frase en inglés: Rangerbrunch
¿Qué un rangerbrunch o ranger brunch. Mi contexto está en alemán, pero se invita a un rangerbrunch.
Sé lo que es un brunch (desayuno-almuerzo), pero quiero saber cómo se traduce.
El texto está dirigido a gente que posiblemente no sepa inglés.

¡Gracias!
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 17:22
Traducción al español:Rangerbrunch
Explicación:
Brunch es "Breakfast & Lunch" es algo ahora muy trendy para los americanos e ingles Entiendo como ranger brunch como un desayuno tardío y abundante en una excursion.

Mi consejo sería no traducir el término, si acaso hacer una referencia del significado de BRUNCH. En España tambien está bastante extendido este término

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-06-27 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Prueba a jugar incluso con "Brunch campestre" ó simplemente dejarlo en "Desayuno campestre" que podría sonar como un desayuno copioso..
Respuesta elegida de:

Mróz de León
Polonia
Local time: 22:22
Grading comment
¡Gracias'!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Rangerbrunch
Mróz de León


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rangerbrunch
Rangerbrunch


Explicación:
Brunch es "Breakfast & Lunch" es algo ahora muy trendy para los americanos e ingles Entiendo como ranger brunch como un desayuno tardío y abundante en una excursion.

Mi consejo sería no traducir el término, si acaso hacer una referencia del significado de BRUNCH. En España tambien está bastante extendido este término

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-06-27 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Prueba a jugar incluso con "Brunch campestre" ó simplemente dejarlo en "Desayuno campestre" que podría sonar como un desayuno copioso..


    Referencia: http://www.google.es/search?hl=es&client=safari&rls=en&q=bru...
Mróz de León
Polonia
Local time: 22:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search