International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Civil engineer

español translation: Ingeniero de Obras Públicas

17:04 May 10, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Social Sciences - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en inglés: Civil engineer
El contexto concreto es una titulación en el Massachusetts Institute of Technology, a finales del siglo XIX.
https://books.google.es/books?id=393UAAAAMAAJ&pg=PA317&dq=ci...
broca
Local time: 18:45
Traducción al español:Ingeniero de Obras Públicas
Explicación:
En España sería eso.
Respuesta elegida de:

Paulina Sobelman
España
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Ingeniero civil
Pablo Pinto Ramirez
5Ingeniero de Obras Públicas
Paulina Sobelman
4 +1ingeniero civil / Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos
tupcf


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
civil engineer
ingeniero civil / Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos


Explicación:

Lo segundo si la traducción es para España,
Saludos

tupcf
Local time: 18:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 233

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Toni Castano: Tómatelo con calma. Esto es lo que hay.
2 horas
  -> Gracias Toni. Sí, y por desgracia cada vez más... la pura tautología. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
civil engineer
Ingeniero de Obras Públicas


Explicación:
En España sería eso.

Paulina Sobelman
España
Local time: 18:45
Idioma materno: inglés, español
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Ingeniero civil


Explicación:
Soy ingeniero civil, puedo comentarte que las áreas de aplicación de mi segunda carrera son:
1. Construcción
2. Estructuras
3. Hidráulica
4. Vías de comunicación.
En mi país, Argentina, se utiliza el término 'Ingeniero Civil' sin aclarar la especialización, pero sé que en otros países el término IC no se utiliza, sino que existen, por ejemplo, 'Ingeniero en construcciones', 'Ingeniero hidráulico', etc. Considero que depende del target audience: si es de un público como el argentino, con decir Ingeniero civil será suficiente. En primera instancia, luego de leer el texto que adjuntas, veo que no se hace necesaria la aclaración de la especialización, por lo que considero que con decir el título IC será suficiente.

Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Local time: 13:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura Oroná
42 minutos

Coincido  Ramon Armora
1 hora

Coincido  Ana Vanoli
2 horas

Neutral  tupcf: no puedo menos que estar de acuerdo: es lo mismo que he contestado yo 20 minutos antes. Saludos
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search