International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Sugar grower

español translation: plantador de caña, plantador de caña de azúcar, cañero (historical context)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Sugar grower
Traducción al español:plantador de caña, plantador de caña de azúcar, cañero (historical context)
Aportado por: broca

16:26 May 10, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Agricultura
Término o frase en inglés: Sugar grower
https://books.google.es/books?id=pcUUAAAAIAAJ&pg=PA19&lpg=PA...
https://www.lib.lsu.edu/collections/digital/dlnp/newspaper-h...

Is sugar grower the same concept as a "sugar planter"?
broca
Local time: 17:04
plantador de caña, plantador de caña de azúcar, cañero (historical context)
Explicación:
This is a very interesting subject. The term you are looking for seems to be a term used in sociology. In the links you sent, the term sugar grower is alluding to the farmers that grew/cultivated/planted sugar cane in Southern US during the civil war. Strictly, cultivador nowadays is used mainly for agriculture machinery (http://www.fao.org/faoterm/es/) and productor for the person growing or planting the crop. I looked up the term from a sociological point of view and it seems "plantador" would be generally accepted for the historic context . Extrapolating the use of the term in South America, "cañeros" is a term used to refer to the "powerful" sugar cane growers. I didn't find references to plantador de azúcar, only to plantador de caña or de caña de azúcar.

More references in the US historical contex:

thttps://books.google.com/books?id=8MnmAAAAMAAJ&pg=PA425&lpg=...

https://books.google.com/books?id=KfG5DwAAQBAJ&pg=PT38&lpg=P...
Respuesta elegida de:

Maria Acosta
Estados Unidos
Local time: 11:04
Grading comment
Thank you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2cultivador de azúcar
Neil Ashby
4plantador de caña, plantador de caña de azúcar, cañero (historical context)
Maria Acosta


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
sugar grower
cultivador de azúcar


Explicación:
productor de azúcar - I suppose this alludes to someone who grows AND/OR processes the sugar

Neil Ashby
España
Local time: 17:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  tupcf
44 minutos

Coincido  Ramon Armora
2 horas

Neutral  Toni Castano: Neil, no es el azúcar lo que se cultiva, sino la caña, de la cual se extrae el azúcar.
4 horas
  -> Claro, good point Toni, but I think we all know what I meant...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugar grower
plantador de caña, plantador de caña de azúcar, cañero (historical context)


Explicación:
This is a very interesting subject. The term you are looking for seems to be a term used in sociology. In the links you sent, the term sugar grower is alluding to the farmers that grew/cultivated/planted sugar cane in Southern US during the civil war. Strictly, cultivador nowadays is used mainly for agriculture machinery (http://www.fao.org/faoterm/es/) and productor for the person growing or planting the crop. I looked up the term from a sociological point of view and it seems "plantador" would be generally accepted for the historic context . Extrapolating the use of the term in South America, "cañeros" is a term used to refer to the "powerful" sugar cane growers. I didn't find references to plantador de azúcar, only to plantador de caña or de caña de azúcar.

More references in the US historical contex:

thttps://books.google.com/books?id=8MnmAAAAMAAJ&pg=PA425&lpg=...

https://books.google.com/books?id=KfG5DwAAQBAJ&pg=PT38&lpg=P...

Ejemplos de uso:
  • "la sociedad cañera está dividida en"..."plantadores (llamados gringos o cañeros, unos 140, una docena de ellos muy poderosos), plantadores fundidos o sin tierra propia"...
  • Analizamos la obra de Leopoldo Bartolomé 'Colonos, plantadores y agroindustrias'

    https://www.sudamericarural.org/images/en_papel/archivos/sociologia.pdf
    https://libros.unlp.edu.ar/index.php/unlp/catalog/download/922/911/3027-1
Maria Acosta
Estados Unidos
Local time: 11:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search