This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

coasting mode

Serbian translation: modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coasting mode
Serbian translation:modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu
Entered by: Nevena Milojevi

23:14 Mar 12, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / režim kretanja kola
English term or phrase: coasting mode
Forward looking driving: If the traffic situation is changing – immediately take off your foot from the throttle. The vehicle is not spending fuel if it is rolling in coasting mode. This means, using the thrust energy as long as possible and let the vehicle roll. Not bringing the vehicle to standstill by monitoring the traffic. The most fuel is being used by drive away. Also the clutch is most stressed by this procedure (0-10km/h). Always keep enough distance to avoid the vehicle in front of you, otherwise it will force you to do the same he does.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 11:20
modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu
Explanation:
modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu

coasting – vožnja bez upaljenog motora (niz padinu), vožnja u praznom hodu (leru), vožnja na kvačilu

SOURCE:
MILICA GAČIĆ
Minimalni englesko-hrvatski vokabular propisa o sigurnosti prometa na cestama
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 11:20
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu
LogosART


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu


Explanation:
modus vožnje u praznom hodu (leru), na kvačilu

coasting – vožnja bez upaljenog motora (niz padinu), vožnja u praznom hodu (leru), vožnja na kvačilu

SOURCE:
MILICA GAČIĆ
Minimalni englesko-hrvatski vokabular propisa o sigurnosti prometa na cestama


LogosART
Croatia
Local time: 11:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search