This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

“musty” off-taste

Serbian translation: ukus ustajalosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“musty” off-taste
Serbian translation:ukus ustajalosti
Entered by: Bogdan Petrovic

08:47 Apr 25, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport of raw material
English term or phrase: “musty” off-taste
Railway wagons

Warning for transport means with wooden floors:

Wooden floors, treated with preservatives (e.g. chlorophenols) are under humid/wet and warm
conditions highly suspected and can easily cause “musty” off-tastes (chloroanisols on part per
trillion level), which are unacceptable in the raw material. These transport means must be refused
before loading.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:15
ukus ustajalosti
Explanation:


- konačno, ključala voda ne eliminiše hemijske zagađivače (uključujući hlor), lošeg je ukusa i može da ostavi u ustima ukus ustajalosti.

http://www.nobel.rs/preciscavanje-ili-filtracija-vode-kljucn...
Selected response from:

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 17:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ukus ustajalosti
Vladimir Nadj
4 -1neprijatan miris na buđ/plesan
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ukus ustajalosti


Explanation:


- konačno, ključala voda ne eliminiše hemijske zagađivače (uključujući hlor), lošeg je ukusa i može da ostavi u ustima ukus ustajalosti.

http://www.nobel.rs/preciscavanje-ili-filtracija-vode-kljucn...

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
neprijatan miris na buđ/plesan


Explanation:
https://www.google.rs/search?q=" miris na buđ"&ie=utf-8&oe=u...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/off-taste
: an unwanted taste imparted by spoilage or contamination

must - plesan, buđ; ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-25 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evo da se ispravim, izvinjavam se za lapsus, dobro znam razliku između "taste" i odour :-)
neprijatan UKUS</u) buđi/plesni
i to obavezno "neprijatan" (jer taj ukus smatramo prijatnim npr. kod francuskih sireva :-) )

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Nadj: Dvoumio sam se da li da stavim miris ili ukus, jer ne znam da li je koncentracija hemikalije u vazduhu dovoljna da se oseti na jeziku ili ne. Ili se napomena odnosi na mogućnost da npr. kukuruz ili pšenica poprime takav ukus tokom transporta.
9 mins
  -> Slažem se, "ukus" je svakako bolje jer piše "taste" (nism bila dovoljno precizna ali sam ipak navela definiciju za "off-taste") ali je u svakom slučaju neprijatan ukus na buđ ili plesan u pitanju; nešto može da bude ustajalo ali da nema taj ukus.
disagree  Daryo: tekst se odnosi na ukus koji ostaje u sirovini koja se prevozi (i kasnije prelazi u pivo)
2 hrs
  -> Ma jasno mi je, već sam to rekla. Vi kao da jedva čekate da nekom lupite disagree. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search