Bilge holes
Serbian translation: prostor za drenažu / brodske kaljuže
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Apr 25, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport of raw material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | otvori za drenažu |
| ||
| 3 | prostor za drenažu / brodske kaljuže |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| bilge holes otvori za drenažu Explanation: Radi se o delu broda iznad najnižeg dela kobilice, gde se skuplja voda i ostale tečnosti koje se ne izlivaju u more već na to dno broda, najnižu pregradu kroz rupe namenjene za to. Taj prostor se čisti ručno ili pomoću pumpi. Klijent traži da te rupe budu slobodne kako bi voda oticala kroz njih nadole, u suprotnom bi se oko tereta stvorila bara. http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/0101bilge.htm Ovde se pominju otvori za samodrenažu, tj. oni kroz koje voda može sama da otekne nazad u more. http://www.gorgonija.com/index.php?option=com_content&view=a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bilge holes prostor za drenažu / brodske kaljuže Explanation: Samo se prostor/zapremina može isprazniti (Bilge holes must be empty), stoga je "holes" upotrebljeno u smislu rupa/šupljina, a ne otvor. "Cevovodi (sistemi) drenaže Drenažni cevovodi služe za izbacivanje vode koja naglo prodire u brodske prostore usled oštećenja brodske konstrukcije ili se postepeno nakupi zbog malih propuštanja. Glavna drenaža proteže se kroz sve brodske prostore, sa ograncima koji se završavaju usisnim koševima. Pomoćna ili kaljužna drenaža je slična ali manjih dimenzija, služi za izbacivanje manjih količina vode iz brodskih kaljuža (prostor na dnu brodskih prostorija, posebno u mašinskom odeljenju)." [http://www.paluba.info/smf/index.php?topic=7393.0;wap2] -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-04-29 23:12:54 GMT) -------------------------------------------------- "BILGE The bilge (IPA: /bɪldʒ/) is the lowest compartment on a ship, below the waterline, where the two sides meet at the keel. The first known use of the word is from 1513. Bilge water The word is sometimes also used to describe the water that collects in this area. Water that does not drain off the side of the deck drains down through the ship into the bilge. This water may be from rough seas, rain, leaks in the hull or stuffing box, or other interior spillage. The collected water must be pumped out to prevent the bilge from becoming too full and threatening to sink the ship. Bilge water can be found aboard almost every vessel. Depending on the ship's design and function, bilge water may contain water, oil, urine, detergents, solvents, chemicals, pitch, particles, and other materials. By housing water in a compartment, the bilge keeps these liquids below decks, making it safer for the crew to operate the vessel and for people to move around in heavy weather." [http://en.wikipedia.org/wiki/Bilge] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations