bulkhead hanging/adjustment straps

Serbian translation: trake sa zateznim mehanizmom (remen) za osiguranje tereta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulkhead hanging/adjustment straps
Serbian translation:trake sa zateznim mehanizmom (remen) za osiguranje tereta
Entered by: Bogdan Petrovic

21:01 Apr 24, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport of raw material
English term or phrase: bulkhead hanging/adjustment straps
For safety reasons all four steel rear bulkhead bars have to be installed properly and adjusted with the
bulkhead hanging/adjustment straps.

In case of a discharge sleeve the bottom rear bracing bar has to be placed in a way that allows
complete access
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:05
trake sa zateznim mehanizmom (remen) za osiguranje tereta
Explanation:


http://www.limundo.com/kupovina/Auto-i-moto/Auto-oprema/Sigu...

http://trgovinalux.hr/webshop/index.php?main_page=product_in...
Selected response from:

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 02:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trake sa zateznim mehanizmom (remen) za osiguranje tereta
Vladimir Nadj
4trake za vešanje/podešavanje pregrade
Olivera Popovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trake sa zateznim mehanizmom (remen) za osiguranje tereta


Explanation:


http://www.limundo.com/kupovina/Auto-i-moto/Auto-oprema/Sigu...

http://trgovinalux.hr/webshop/index.php?main_page=product_in...

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trake za vešanje/podešavanje pregrade


Explanation:
http://www.wvo-biodiesel.com/uploads/Procedure___Guide_Manua...

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search