This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

extrapolating relationships

Serbian translation: preplitanje odnosa sa...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extrapolating relationships
Serbian translation:preplitanje odnosa sa...
Entered by: Ognjen Blagojevic

10:04 Mar 5, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / rail industry
English term or phrase: extrapolating relationships
While vertical separation does not have much effect on costs at average train density levels, at high levels of train density it increases costs. However, on less dense systems, vertical separation seems to have lower costs. We particularly warn against extrapolating relationships to organizations which are very different from those for which they were estimated. We do not believe our results to be applicable to small local railways.
Ognjen Blagojevic
Local time: 00:51
preplitanje odnosa sa...
Explanation:
U ovom kontekstu "extrapolating" je gerund od glagola "extrapolate" a "relationship" mu je objekat, uslovno rečeno. Dakle, "Posebno upozoravamo na preplitanje odnosa sa firmama koje su dosta drugačije od onih za koje se procenjuju.
Selected response from:

Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ekstrapolacione relacije
Dragomir Perovic
4preplitanje odnosa sa...
Bojan Cimbaljević


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ekstrapolacione relacije


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-05 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pojam sam uzeo iz udžbenika, dakle, do sada
nije prevođen drugačije.

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: To mi je nekako isuviše bukvalno, da bih postavio kao pitanje. U svakom slučaju, hvala na trudu!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preplitanje odnosa sa...


Explanation:
U ovom kontekstu "extrapolating" je gerund od glagola "extrapolate" a "relationship" mu je objekat, uslovno rečeno. Dakle, "Posebno upozoravamo na preplitanje odnosa sa firmama koje su dosta drugačije od onih za koje se procenjuju.

Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search