Funicular

Serbian translation: žičana železnica, uspinjača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	funicular
Serbian translation:	žičana železnica, uspinjača
Entered by:	Natasa Stankovic

19:29 Aug 5, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Funicular

Треба ми овај појам али у контрасту са осталим појмовима: Cable Car, Funicular и Gondola Lift. Дакле, сва три појма ће се појавити у списку који ће као група бити понуђен кориснику на избор.

Dejan Škrebić KudoZ activity Questions: 98 (none open) (4 closed without grading) Answers: 455 Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:15

žičana železnica, uspinjača

Explanation:

Funicular:
https://www.google.rs/search?hl=sr&biw=1280&bih=841&tbm=isch...

Tehnička knjiga – Tehnički rečnik:
funicular – žičana železnica, uspinjača, verižni

Da bi se nastavili radovi, instalirana je žičana železnica sa tri kraka: do najvišeg tunela na Šarganu (dugog 1.825 metara), do stanice Jatare (1.926 m) i do 13. kilometra u dolini reke Kamišine (1.400 m).
http://www.politika.rs/rubrike/Magazin/Tajna-SHarganske-osmi...

- Bezbednosne preporuke za žičare za prevoz osoba - Prevencija i gašenje požara –Deo 1: Uspinjače u tunelima
- Safety recommendations for cableway installations designed to carry persons - Prevention and fight against fire - Part 1: Funicular railways in tunnels
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=35215&is...

Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 17:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

uspinjača/žičara

Vesna Dejanović

4 +3

žičana železnica, uspinjača

Natasa Stankovic

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

funicular uspinjača/žičara

Explanation:
Uspinjača u Zagrebu se prevodi kao funicular. Za srpski jezik nisam baš sigurna. Možda žičara.

Example sentence(s):

A funicular, also known as an inclined plane or cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram-like vehicles on rails moves them up and down a steep slope; the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
This is a small funicular in Montmartre that transports passengers to the summit of the butte Montmartre and back down again. A funicular is simply a kind of inclined railway, with cars that are winched upwards or lowered downwards on a cable.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Funicular
Reference: http://www.atkielski.com/PhotoGallery/Paris/General/Funicula...

Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

funicular

žičana železnica, uspinjača

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 17:15
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Funicular

Serbian translation: žičana železnica, uspinjača

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Funicular

Serbian translation: žičana železnica, uspinjača

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language