This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

flat paint

Serbian translation: mat boje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat paint
Serbian translation:mat boje

20:11 Jun 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: flat paint
radi se o predracunu za prodaju autobusa, u opisu autobusa pojavljuje se dati termin, nema konteksta. kako bi vi preveli ovo? hvala svima unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:44
mat boje
Explanation:
(Add a Splash of Color)
A low-sheen or flat finish suits living areas well, and flat paint is most practical on ceilings.” .

Dodajte malo boje
Boje niskog sjaja pogodne su za prostorije u kojima se često boravi, a mat boje su najprikladnije za stropove.
Selected response from:

Andrew Zammet
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mat boja
Nikola Traživuk
4 +1mat boje
Andrew Zammet
4visoko kvalitetna finalna povrsinska obrada
Irena Dukoska Kjupev
3jednobojan autobus
Sandra 032


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visoko kvalitetna finalna povrsinska obrada


Explanation:
By flat, pro painters don't mean suede or primer, they mean a finish that is exceptionally smooth and level, free of the usual surface imperfections. These include short peel, the classic orange-skin effect we know so well, and long peel, broader undulations they liken to cellulite. Peel and other defects on the paint's surface diffuse and scatter light in odd directions, dulling the gloss and obscuring the car's features. Flat paint reflects the light straight and true, flattering the car's natural highlights and making its lines and contours appear crisper to the eye. Flat paint can make a car look almost like it was milled from a steel billet.

Read more: http://www.hotrod.com/projectbuild/hrdp_1103_how_to_flat_pai...

Irena Dukoska Kjupev
Local time: 05:44
Native speaker of: Macedonian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mat boje


Explanation:
(Add a Splash of Color)
A low-sheen or flat finish suits living areas well, and flat paint is most practical on ceilings.” .

Dodajte malo boje
Boje niskog sjaja pogodne su za prostorije u kojima se često boravi, a mat boje su najprikladnije za stropove.


Andrew Zammet
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednobojan autobus


Explanation:
u rečniku Oxford Advanced learner`s Dictionary stoji sledeći opis: flat (of colours): without contrast, texture or depth

Sandra 032
Serbia
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mat boja


Explanation:
Objasnjenje iz Websterovog recnika: flat = Not reflecting light; not glossy; "flat wall paint".


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/flat
Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
9 hrs
neutral  Mira Stepanovic: Pretpostavljam da niste videli da su isti odgovor ponudile kolege najmanje 44 minuta pre vas...
14 hrs
  -> dobro pretpostavljate..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search