This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

bulk loading

Serbian translation: rinfuzni utovar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk loading
Serbian translation:rinfuzni utovar
Entered by: Miloš Stojadinović

09:45 Jul 22, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bulk loading
Bulk loading (including marine vessel/barge, rail/road car and IBC loading) of substance within closed or contained systems, including incidental exposures during its sampling, storage, unloading, maintenance and associated laboratory activities.
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 11:22
rinfuzni utovar
Explanation:
utovar rinfuzne robe

http://www.google.com/search?q=loading definition&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:22
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rinfuzni utovar, utovar rasutog tereta
Mira Stepanovic
4 +3rinfuzni utovar
Vesna Maširević


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rinfuzni utovar


Explanation:
utovar rinfuzne robe

http://www.google.com/search?q=loading definition&ie=utf-8&o...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: :)
12 mins
agree  ipv
1 hr
  -> Hvala!
agree  Gordana Bela: sjajno, haval, ja imam slučaj gde je potrebno prevesti kao rasuti teret. U pitanju su hemijski rastvori
3245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rinfuzni utovar, utovar rasutog tereta


Explanation:
bulk - rasuti teret, rinfuzni teret
http://www.holcim.com/gc/CS/uploads/Cement03.pdf
The upgrade of the bulk loading system, including the installment of the new digital weighbridge resulted in perfect de-dusting and having better control during the vehicles' loading.

Obimni poslovi u pakeraju zaokruženi su krajem jula puštanjem u rad rekonstruisane linije za rinfuzni utovar. Na ovoj liniji je, praktično, sve novo. Bunkeri za cement, dva od po 75 tona i
dva po 90, pune se automatski čim se otprazne, tako da nema zastoja.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hvala Miro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
1 hr
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević: :)
1 hr
  -> Hvala! :)
agree  Milas Milicic
250 days
  -> Hvala!
agree  Gordana Bela
3245 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search