This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Low Fare Alliance

Serbian translation: alijansa niskotarifnih avioprevoznika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Fare Alliance
Serbian translation:alijansa niskotarifnih avioprevoznika
Entered by: Saša Jovanović

14:40 Nov 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Low Fare Alliance
Tekst je na nemačkom
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 23:15
alijansa niskotarifnih avioprevoznika
Explanation:
Po internetu se najviše provlači termin "alijansa", tako da je to izgleda ustaljen termin.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 23:15
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Savez niskotarifnih aviokompanija
Milan Djukić
5alijansa niskotarifnih avioprevoznika
Goran Tasic
3udruživanje/spajanje niskotarifnih avio-kompanija
Srdjan Stepanovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
low fare alliance
Savez niskotarifnih aviokompanija


Explanation:
Savez ili partnerstvo niskotarifnih aviokompanija


    Reference: http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=5&status=jedna&ve...
    Reference: http://www.glgroup.com/News/Low-Fare-Carrier-Alliances-Make-...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica: ili "Udruzenje"
17 mins
  -> Hvala!
agree  Milica Maravić
1 hr
  -> Hvala!
agree  Marina Pjevalica
20 hrs
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
2 days 3 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
28 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low fare alliance
udruživanje/spajanje niskotarifnih avio-kompanija


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o tome:

"Several other low fare carriers, JetBlue, Midwest and Spirit, would also benefit from strategic alliances, as they each operate in different markets with very little competitive overlap.

A "low fare" alliance would enable frequent flyers from one carrier to earn miles on any of the five potential carriers, and redeem rewards on any of them as well, making the carriers more attractive for business customers."

http://www.glgroup.com/News/Low-Fare-Carrier-Alliances-Make-...


"Dallas-based Southwest Airlines, meanwhile, plans to begin flying into New York City for the first time and will work to build the first North American low-fare alliance with the Canadian carrier WestJet and Mexican airline Volaris."

http://www.eturbonews.com/6930/major-airlines-expected-be-pr...


Eventualno bi moglo da bude i: udruživanje sa niskotarifnom avio-kompanijom



Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
low fare alliance
alijansa niskotarifnih avioprevoznika


Explanation:
Po internetu se najviše provlači termin "alijansa", tako da je to izgleda ustaljen termin.

Example sentence(s):
  • Dana 9. januara 2004. godine, Niki je najavila saradnju sa nemačkom aviokompanijom Er Berlin. Te dve aviokompanije zovu svoju saradnju „prva evropska niskotarifna aviokompanijska alijansa“. Ruska aviokompanija S7 erlajns planira da se učlani.
  • Jat deo Skajtima „Nedavno se moj zamenik vratio iz Amsterdama, gde je pregovarao sa ‘Skajtimom’. Oni su spremni da nas, bez ikakvog uslovljavanja, prime kao pridruženog člana u svoju alijansu. To može da se dogodi već krajem oktobra. Korist od

    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%28%D...
    Reference: http://www.b92.net/biz/vesti/srbija.php?yyyy=2009&mm=09&dd=1...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search