FIT - Free independent traveler

Serbian translation: individualni turista (putnik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIT - Free independent traveler
Serbian translation:individualni turista (putnik)
Entered by: Aleksandra Lazić

07:12 Oct 19, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
English term or phrase: FIT - Free independent traveler
Contracted capacities:
Groups
FIT
Allotment

Prevodi li se u srpskom? Jedan crnogorski vebsajt navodi "slobodni i nezavisni putnici".
Hvala
Sanja S.
Local time: 00:34
individualni turista (putnik)
Explanation:
predlog
Pošto kod nas postoje grupna i individualna putovanja
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 00:34
Grading comment
Nekoliko značenja se pojavljuje. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2individualni turista (putnik)
Aleksandra Lazić
5Samostalni nezavisni putnik
ninahajnsek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fit - free independent traveler
individualni turista (putnik)


Explanation:
predlog
Pošto kod nas postoje grupna i individualna putovanja

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nekoliko značenja se pojavljuje. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
1 day 10 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasha Jankovic: http://www.campingclubbelgrade.org/onama.php
1 day 21 hrs
  -> Hvala i za referencu!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fit - free independent traveler
Samostalni nezavisni putnik


Explanation:
Samostalni nezavisni putnik ili samo samostalni putnik je putnik koji ne koristi agencije već se sam organizuje. Putuje jeftino birajući autostop, jeftine letove, smeštaj kod lokalnog stanovništva, kampovanje i sl.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Klub_putnika_Srbije


Example sentence(s):
  • Klub putnika Srbije je udruženje samostalnih, istraživačkih i kreativnih putnika.

    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Klub_putnika_Srbije
    Reference: http://www.klubputnika.org/o-klub-putnika
ninahajnsek
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search