This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Necktape

Serbian translation: traka na okovratniku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Necktape
Serbian translation:traka na okovratniku
Entered by: Marija Nenadovic

08:55 Feb 22, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Necktape
Short sleeve T-shirt
Necktape
Exact 2-ply crew neck 1x1 ribbed
collar with elastane
Bottom and sleeve hems
with double top stitching
100% pre-shrunk ring-spun cotton
145 g/m2
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 02:22
traka na okovratniku
Explanation:
neki to zovu i "etiketa na okovratniku"; postoji i "unutrašnja etiketa", ušivena u donjem delu bočnog šava, na kojoj se često nalaze informacije o sirovinskom sastavu i sl.
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 02:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2traka na okovratniku
sofijana
4 +1traka za ojačanje okovratnika
Gordana Sujdovic
3traka za vrat
Goran Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necktape
traka za vrat


Explanation:
...
Znam da je ovo šala ali da spomenem reči mog frizera:
Traka se pravi od materijala koji se lako kidaju da bi osobe koje imaju pesimistički pogled na svet i koje pogrešno shvate ulogu trake dobile još jednu šansu.

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 02:22
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
necktape
traka na okovratniku


Explanation:
neki to zovu i "etiketa na okovratniku"; postoji i "unutrašnja etiketa", ušivena u donjem delu bočnog šava, na kojoj se često nalaze informacije o sirovinskom sastavu i sl.

sofijana
Serbia
Local time: 02:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Moj odgovor je za: reinforcing tape at neck, reinforced neck tape:( ali mislim da nije etiketa u pitanju
18 hrs
  -> Hvala! Etiketa je bila moguća "varijacija na temu", ali zato u odgovoru prvenstveno stoji traka.
agree  Daniela Slankamenac: traka na okovratniku
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
necktape
traka za ojačanje okovratnika


Explanation:

http://www.alibaba.com/product-detail/Contrast-colour-neck-t...

www.amadeuspromotion.com/djecja-t-shirt-majica-b-c...
dvostruki rebrasti okovratnik s elastinom • traka za ojačanje okovratnika

www.tampon-dizajn.com/body/majice/page4.html
Majica u boji, 100% pamuk, šivena iz tube, 160 gr., dupli štep na okovratniku, rukavima i rubu, traka za ojačanje duž ramena i zadnjeg dela okovratnika


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: nisam sigurna da treba sužavati izbor na "ojačavanje okovratnika" - nekada ta traka služi u reklamne svrhe (sa logotipom proizvođača), a nekada i kao ojačanje okovratnika.
1 hr
  -> Sofijana, zbog one slike na linku sam stavila odgovor, pošto ima i onih koje ojačavaju deo do ramena, kao kod štrikanih mekih stvari, kada se njom učvrsti šav. Možda je i samo ukrasna, ili kao što ste naveli, sa logotipom.
agree  Natasa Ikodinovic: I ja sam shvatila da ta traka pre svega služi kao ojačanje (da majice nisu rastegnute oko vrata) a da tek posle dobija estetsku (u drugoj boji, sa šarom) ili reklamnu funkciju. Mada je verovatno dovoljno i jasno da se kaže i samo traka na okovratniku.
3 hrs
  -> Hvala, to su nijanse. Svakako da u online katalogu treba da bude koncizno. Mene su zainteresovala pitanja, jer sam pomislila, šta bih ja uradila, a nisam ovo radila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search