This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

skin-tight

Serbian translation: pripijena (tesna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin-tight
Serbian translation:pripijena (tesna)
Entered by: Milena Taylor

13:52 Jan 28, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / odeća
English term or phrase: skin-tight
Compression wear and shapewear: skin-tight apparel for enhanced performance and well-being
Sonja Rodić
Serbia
Local time: 14:54
pripijena (tesna)
Explanation:
skin-tight - pripijena (tesna)
ESSE rečnik, Institut za strane jezike, Beograd
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pripijena (tesna)
Milena Taylor
4 +1pripijena (odeća)
sofijana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pripijena (tesna)


Explanation:
skin-tight - pripijena (tesna)
ESSE rečnik, Institut za strane jezike, Beograd

Example sentence(s):
  • Pripijena, šarena odeća je u našem delu sveta još je uvek neuobičajena pojava, nosioci iste momentalno upadljivi (ne nužno na dobar način) a i pitanje je koliko je to neophodno kad ljudi dva veka unazad voze bicikle i bez kojekakvih kerefeka.

    Reference: http://www.nemagreske.com/biciklisticka-garderoba/
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: Bili ste malo brži, Milena :)
4 mins
  -> Hvala, Sofijana :)
agree  zoe1: http://www.marena.rs/
13 mins
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic: Samo pripijena, jer tesna može da podrazumeva da se radi o neodgovarajućoj veličini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pripijena (odeća)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skin-tight_garment



sofijana
Serbia
Local time: 14:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search