This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bustier

Serbian translation: Bustje, Bustije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bustier
Serbian translation:Bustje, Bustije
Entered by: zoe1

09:49 May 14, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Bustier
http://en.wikipedia.org/wiki/Bustier
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:18
Bustje
Explanation:
http://www.lisca.com/rs/Rečnik
Pogledajte ovaj rečnik koji je Lisca napravila. Za bustier - bustje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-05-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bustje (bustier) - produženi grudnjak sa žicama u korpama, koje mogu biti i podstavljene; dosiže do nekoliko centimetara ispod grudi, a može i do pupka. Skidaju li mu se naramenice, naročito je primeren za nošenje pod dekoltiranom odećom. Ako je napravljen od odgovarajućeg materijala (samt, pliš, štampano pletivo), može biti i gornja odeća.
Selected response from:

zoe1
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2korset
Nebojša Mihaljević
4 +2Bustje
zoe1
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bustier
korset


Explanation:
Predlog.

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gorana S (X)
12 hrs
  -> Hvala!
agree  Vladimir Nadj: Najbliži korsetu bi bio mider, ali to je ipak nešto drugo.
17 hrs
  -> Hvala!
neutral  Mira Stepanovic: Ovo bi bio korset: http://en.wikipedia.org/wiki/Corset ; videti i odgovarajuću stranu na SH na Vikipediji.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bustier
Bustje


Explanation:
http://www.lisca.com/rs/Rečnik
Pogledajte ovaj rečnik koji je Lisca napravila. Za bustier - bustje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-05-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bustje (bustier) - produženi grudnjak sa žicama u korpama, koje mogu biti i podstavljene; dosiže do nekoliko centimetara ispod grudi, a može i do pupka. Skidaju li mu se naramenice, naročito je primeren za nošenje pod dekoltiranom odećom. Ako je napravljen od odgovarajućeg materijala (samt, pliš, štampano pletivo), može biti i gornja odeća.

zoe1
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R: Bustje (bustier) - produženi grudnjak s podlošcima u košaricama koje mogu biti i podstavljene; seže nekoliko centimetara ispod grudi, a može biti i do pupka. http://komet-metlika.si/hr/savjeti/rjecnik_izraza/ Значи, дефинитивно - грудњак, не корсет.
15 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Ili možda "bustije": http://patrimoine.editionsjalou.com/lofficiel-serbia-numero_... Bustije sa sljokicama, 9.
1 day 13 hrs
  -> Hvala Miro! Da, može Bustije, reč je očigledno francuskog porekla.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ne bih da vas ybunim ali corset i bustier nisu 100% iste stvari.
http://www.vollers-corsets.com/news/corset-or-bustier-what-i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite - zbunim

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/31641-bal...
I ovaj drugi jezički par. Mada ne bih znala da vam kažem kako se bustier kaže na srpskom. U svakom slučaju korset bi mogao da prođe kao generalni termin za dva veoma slična odevna predmeta. Koliko ja shvatam svrha korseta je da stegne a bustier da istakne obline kao što i naziv kaže -bust. Obzirom da su ovde komentarisali samo pripadnici muškog pola možda se neka koleginica seti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

boost

zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olivera R: У праву сте. Бустје и јесте зато краћи од корсета (данас је то и ''пуш-ап'' грудњак), обично до испод груди, или, евентуално до струка. Ја само не знам да ли је поред овог ''бустје'' у употреби још неки термин у српском језику. На хрватском је само бустје
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search