cuff

Serbian translation: manžetna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuff
Serbian translation:manžetna
Entered by: Denis Mihajlovic

21:51 Jun 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cuff
Soft and comfortable cuff
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:38
manžetna
Explanation:
...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4manžetna
Nikola Traživuk
4 +2manžetna
Mira Stepanovic
4nogavice
Andrew Zammet


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nogavice


Explanation:
He was easy to identify in his typical white trousers rolled up at the cuff

Svi su ga mogli prepoznati po bijelim hlačama s podvinutim nogavicama


Andrew Zammet
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manžetna


Explanation:
...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
9 hrs
  -> Hvala Zorice! :-)

agree  Daniela Slankamenac: Manžetna i u slučaju rukava i u slučaju nogavice.
14 hrs
  -> Hvala Daniela! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
manžetna


Explanation:
Ukoliko se radi o odevnom predmetu kao sto je kosulja, prevod je manžetna. Sa druge strane, može biti u pitanju i podvijena nogavica, ukoliko se radi o pantalonama.

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
35 mins

agree  Vesna KK
9 hrs

agree  zoe1: Rekla bih da je manžetna u svakom slučaju, čak ako su u pitanju i pantalone, jer se i na pantalonama taj deo zove manžetna. http://www.thefreedictionary.com/cuff
9 hrs

agree  Vesna Dejanović
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search