buckram

Serbian translation: bugram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckram
Serbian translation:bugram

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: buckram
Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):
  • As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
  • A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
  • Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

bugram
Definition:
Bugram je kruta tkanina koja se koristi za izradu šešira, povezivanje knjiga i postavu.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2bugram
Milan Djukić
5kruto platno za koričenje knjiga ili postavu
Goran Tasic


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kruto platno za koričenje knjiga ili postavu


Definition from own experience or research:
Kruto platno (ili bakram) se sastoji od krute i grube tkanine jute koja se koristi za koričenje knjiga ili za postavu odeće radi davanja oblika.

Example sentence(s):
  • Tekstilne tkanine presvučene gumiranim ili uštirkanim materijalima, kakvi se koriste za spoljašnje korice knjiga i slično; platno za krojenje uzoraka; pripremljeno slikarsko platno; kruto platno za koričenje knjiga ili postavu i slične krute tekstilne tkanine kao one koje se koriste za postavljanje šešira. Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations. - Zakon o ratifikaciji Sporazuma  
Goran Tasic
Serbia
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mira Stepanovic: Žao mi je, ali ni u jednom rečniku koji koristim ni na internetu nisam našla da je to 'bakram' na SR kao što ste naveli u definiciji. Ukoliko je to prevod iz pouzdanog izvora, svakako bi bio bolji od opisnog koji ste ponudili. "Bakram" ne vidim u tabeli.
23 mins

Yes  Sladjana Spaic: http://www.maned.co.yu/propisi/zakoni/Sporazum o trgovini te... ; vidi red 99 u tabeli pod naslovom "Kombinovana nomenklatura - Kod 2002"
5 days
  -> Ja video, drugi nisu. Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bugram


Definition from own experience or research:
Bugram je kruta tkanina koja se koristi za izradu šešira, povezivanje knjiga i postavu.

Example sentence(s):
  • Tekstilne tkanine prevučene lepkom ili skrobnim materijama, koje se upotrebljavaju za spoljno povezivanje knjiga i slično; tkanine za kopiranje, kanafas pripremljen za slikanje: krute tkanine (bugram) i slične tkanine koje se koriste za izradu šešira - SIEPA  
  • Tekstilni materijali prevučeni lepkom ili skrobnim materijama, koji se upotrebljavaju za spoljno povezivanje knjiga ili za slične svrhe; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; bugram i slični kruti tekstilni materijali koji se koriste za izradu šešira - Delegacija nemačke privrede za SCG  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 12:33
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic: буграм и слични крути текстилни материјали који се користе за израду шешира www.merr.gov.rs/dokumenta/Cefta/Aneks 4.doc
2 hrs
  -> Hvala!

Yes  Natasha Jankovic
8 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search