This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

chair and neck loop

Serbian translation: radi se o petljama za elektromagnetsku indukciju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chair and neck loop
Serbian translation:radi se o petljama za elektromagnetsku indukciju
Entered by: Gordana Podvezanec

13:59 Feb 18, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: chair and neck loop
The Bellman chair loop or a neck loop must be connected to the Bellman Scart loop amplifier to allow other hearing appliances with built-in loop coil (such as hearing aids) to receive the amplified signal.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:59
radi se o petljama za elektromagnetsku indukciju
Explanation:
...u donjem tekstu izgleda da su smjestene u jastucice (mozda: naslona za glavu i sjedala). Ovdje se treba najprije malo vise informirati kako rade pojacala na elektromagnetsku indukciju. Pogledajte link.

Amplificatore ad Induzione Magnetica "Bellman Scart"

L’installazione del “Bellman Scart” č semplice ed immediata. Infatti č sufficiente inserire questo dispositivo nella presa SCART della Televisione o del Video registratore, collegare il Cuscino Loop nell’apposita uscita, alimentare il sistema ed č tutto pronto per funzionare.

I Sistemi ad Induzione Magnetica o Loop System, risolvono in maniera ottimale tutti i problemi di ascolto di fonti sonore quali la Televisione, Radio, CD, VRC, consentendo di ottenere una qualitŕ sonora eccellente, fedele e completamente assente dai rumori.
Il principio di funzionamento di un Loop System é semplice. Una fonte sonora viene inviata all'ingresso di uno speciale dispositivo chiamato Amplificatore o Loop System Amplifier. L'uscita di questo amplificatore puň essere collegata ad un Cuscino Loop oppure ad un Filo che si fa scorrere lungo il perimetro della stanza dove il sistema é installato. Sia il cuscino Loop quanto il Filo si comportano come un’ antenna , irradiando il suono nell’ambiente circostante.
Grazie alla “bobina ricevente” incorporata nell'apparecchio acustico (posizione “T” - Telecoil), il suono giunge direttamente all'ascoltatore, senza passare attraverso il microfono.
Risultano evidenti a questo punto, i vantaggi offerti dall'utilizzo di questa tecnica quali : Assenza di rumori ambientali, assenza di distorsione, fedele riproduzione del suono, possibilitŕ di regolare il volume a proprio piacimento e la libertŕ di movimento.

- Cuscino Loop opzionale
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:59
Grading comment
tako je ! hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1radi se o petljama za elektromagnetsku indukciju
Davorka Grgic
5uzica
Daniela Miklic Belancic
4molim pogeldajte objašnjenje
Gabrijela
4kabel
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uzica


Explanation:
uzica koja se stavi oko stolice ili oko vrata

Kao one na kojima se nose mobilni telefoni



Daniela Miklic Belancic
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molim pogeldajte objašnjenje


Explanation:
loop u ovom kontekstu može imati više značenja, neka od njih su : omča, petlja, kuka, uglavnom nešto savijeno u obliku luka što se vraća odatle odakle je počelo
Potpuno isti tekst ima i kolega Bogdan Petrović, koji je dao ista pitanja, pa se možete poslužiti i njemu daatim odgovorima (nadam se da će vam biti od pomoći)

Gabrijela
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabel


Explanation:
Pregledala sam reklame. Mislim da kod nas ne postoji druga odgovarajuća reč osim reči kabel. Zvuči nezgrapno, ali se detaljno može opisati kao kabel za stolicu i kabel za oko vrata. Značenje je ovo sigurno. Možda neko nađe bolje jezičko rešenje.


    Reference: http://www.accessolutions.com/ad18.htm
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radi se o petljama za elektromagnetsku indukciju


Explanation:
...u donjem tekstu izgleda da su smjestene u jastucice (mozda: naslona za glavu i sjedala). Ovdje se treba najprije malo vise informirati kako rade pojacala na elektromagnetsku indukciju. Pogledajte link.

Amplificatore ad Induzione Magnetica "Bellman Scart"

L’installazione del “Bellman Scart” č semplice ed immediata. Infatti č sufficiente inserire questo dispositivo nella presa SCART della Televisione o del Video registratore, collegare il Cuscino Loop nell’apposita uscita, alimentare il sistema ed č tutto pronto per funzionare.

I Sistemi ad Induzione Magnetica o Loop System, risolvono in maniera ottimale tutti i problemi di ascolto di fonti sonore quali la Televisione, Radio, CD, VRC, consentendo di ottenere una qualitŕ sonora eccellente, fedele e completamente assente dai rumori.
Il principio di funzionamento di un Loop System é semplice. Una fonte sonora viene inviata all'ingresso di uno speciale dispositivo chiamato Amplificatore o Loop System Amplifier. L'uscita di questo amplificatore puň essere collegata ad un Cuscino Loop oppure ad un Filo che si fa scorrere lungo il perimetro della stanza dove il sistema é installato. Sia il cuscino Loop quanto il Filo si comportano come un’ antenna , irradiando il suono nell’ambiente circostante.
Grazie alla “bobina ricevente” incorporata nell'apparecchio acustico (posizione “T” - Telecoil), il suono giunge direttamente all'ascoltatore, senza passare attraverso il microfono.
Risultano evidenti a questo punto, i vantaggi offerti dall'utilizzo di questa tecnica quali : Assenza di rumori ambientali, assenza di distorsione, fedele riproduzione del suono, possibilitŕ di regolare il volume a proprio piacimento e la libertŕ di movimento.

- Cuscino Loop opzionale


    Reference: http://omniacom.rdn.it/descrizione.asp?n=38&p=54.
Davorka Grgic
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tako je ! hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
1676 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search