This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

overlay system

Serbian translation: sistem ekskluzivnog prava na pristup spektru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay system
Serbian translation:sistem ekskluzivnog prava na pristup spektru
Entered by: Daniela Slankamenac

15:44 May 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: overlay system
Odnosi se na UWB spektar


UWB system is an overlay system
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 13:06
sistem ekskluzivnog prava na pristup spektru
Explanation:
Tema je zaista usko stručna. Neko sa ETF-a bi vam bolje objasnio, ali da probam.
Radi se o načinima pristupa spektru. Na tradicionalan način, pristup spektru dodeljivao se samo licenciranom korisniku. Kao posledica, javljale su se "spektralne šupljine" kada licencirani korisnik ne koristi spektar, odnosno velika zauzetost a mala iskorišćenost. Onda je uveden koncept dinamičkog korišćenja spektra, dat je pristup primarnom, licenciranom korisniku (kao i do tada), ali i sekundarnom, nelicenciranom korisniku. Način na koji se usklađuje funkcionisanje može biti overlay i underlay. Overlay pristup podrazumeva da licencirani korisnik ima ekskluzivno pravo na korišćenje spektra, i samo kada ga licencirani korisnik ne koristi, nelicencirani, sekundarni korisnik može dobiti pristup. Kod underlay pristupa spektar koriste istovremeno i primarni i sekundarni korisnik.
Pogledajte ovde, http://telekomunikacije.etf.rs/predmeti/ms1kr/Spectrum_Decis... str. 28-31.
Ili ovde http://telekomunikacije.etf.rs/predmeti/ms1kr/osnove.pdf str. 11, 17, 18...

A spectrum overlay technique is a spectrum management principle whereby a secondary user uses a channel from a primary user only when it is not occupied.
http://www.telecomabc.com/s/spectrum-overlay.html
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 13:06
Grading comment
Hvala, ovo mi treba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistem preklapanja
Goran & Snežana Erdei
4sistem ekskluzivnog prava na pristup spektru
Daniela Slankamenac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistem preklapanja


Explanation:
Ovo su definicije pojma overlay u Računarskom rečniku. Naravno, telekomunikacije i imaju i nemaju veze sa računarima, ali možda vam ipak nekako pomogne.

1. 1. preklapanje (slojeva)
2. preklopiti
| toggle | overload |
3. prekriti
4. prekrivanje
5. (providna) folija
6. tekstura prednjeg plana?
7. tehnika preklapanja
| cross-over |

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK: http://en.wikipedia.org/wiki/Overlay_(operating_system) Ili možda "preklopni sistem"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem ekskluzivnog prava na pristup spektru


Explanation:
Tema je zaista usko stručna. Neko sa ETF-a bi vam bolje objasnio, ali da probam.
Radi se o načinima pristupa spektru. Na tradicionalan način, pristup spektru dodeljivao se samo licenciranom korisniku. Kao posledica, javljale su se "spektralne šupljine" kada licencirani korisnik ne koristi spektar, odnosno velika zauzetost a mala iskorišćenost. Onda je uveden koncept dinamičkog korišćenja spektra, dat je pristup primarnom, licenciranom korisniku (kao i do tada), ali i sekundarnom, nelicenciranom korisniku. Način na koji se usklađuje funkcionisanje može biti overlay i underlay. Overlay pristup podrazumeva da licencirani korisnik ima ekskluzivno pravo na korišćenje spektra, i samo kada ga licencirani korisnik ne koristi, nelicencirani, sekundarni korisnik može dobiti pristup. Kod underlay pristupa spektar koriste istovremeno i primarni i sekundarni korisnik.
Pogledajte ovde, http://telekomunikacije.etf.rs/predmeti/ms1kr/Spectrum_Decis... str. 28-31.
Ili ovde http://telekomunikacije.etf.rs/predmeti/ms1kr/osnove.pdf str. 11, 17, 18...

A spectrum overlay technique is a spectrum management principle whereby a secondary user uses a channel from a primary user only when it is not occupied.
http://www.telecomabc.com/s/spectrum-overlay.html

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 13:06
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, ovo mi treba
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search