emotional lighting

Serbian translation: svetlosni efekti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional lighting
Serbian translation:svetlosni efekti
Entered by: Aleksandar Skobic

09:03 Jun 20, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: emotional lighting
The following figure shows the appearance of your phone and it is for your reference only.
Headset jack, Emotional lighting. Screen, Microphone, Volume control keys, Earpiece,
Charger interface/Data cable connector, Speaker, Camera and Strap hole.

Ne mogu da se setim kako se kaže na srpskom.:-)
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:32
svetlosni efekti
Explanation:
Projekat Emotional Cities je preveden kao Emotivni gradovi (http://www.pressonline.rs/sr/vesti/beograd/story/135756/Alba... a u okviru njega se spominje „emocionalno osvetljenje”. Iako bi se to možda moglo primeniti i za osvetljenje mobilnog telefona, ipak mi bolje zvuči „svetlosni efekti”.
Selected response from:

Slavko Majski
Serbia
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3svetlosni efekti
Slavko Majski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svetlosni efekti


Explanation:
Projekat Emotional Cities je preveden kao Emotivni gradovi (http://www.pressonline.rs/sr/vesti/beograd/story/135756/Alba... a u okviru njega se spominje „emocionalno osvetljenje”. Iako bi se to možda moglo primeniti i za osvetljenje mobilnog telefona, ipak mi bolje zvuči „svetlosni efekti”.

Example sentence(s):
  • Duž ivice donjeg dela pružaju se različiti svetlosni efekti. Čini se veoma čudno ali koncept „emotivnog sastojka“ preuzet je sa Motorola-inih telefona, naročito od modela Motorola v80, kod kojeg ivice svetlucaju svim duginim bojama.

    Reference: http://www.mobilnisvet.com/mobilni-test/1310/Sony-Ericsson/Z...
Slavko Majski
Serbia
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search