This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

data plan

Serbian translation: tarifa/paket koja obuhvata prenos podataka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data plan
Serbian translation:tarifa/paket koja obuhvata prenos podataka
Entered by: Aleksandar Skobic

09:43 May 31, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: data plan
"Without a data plan, you may want to set the 'data network' status as 'disable' to avoid unnecessary costs with these data service."

"We recommend that you apply for a data plan from your network service provider to ensure you get the most out of your phone."

Radi se o mobilnom telefonu nove generacije.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:52
tarifa/paket koja obuhvata prenos podataka
Explanation:
Što bi kod nas rekli, besplatni megabajti. Radi se o paketu mobilne mreže kojim korisnik dobija određenu ili neograničenu količinu megabajta koju možete utrošiti u tom mesecu. Primer bi bio Telenorov paket "Prenesi 500" ako se ne varam.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-31 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mobilnisvet.com/forum/viewtopic.php?t=10809&sid=2...

U vecini normalnog sveta imas tzv. FREE DATA PLAN. To znachi da ti za odredjenu svotu novaca (cca. 20-30 jura mesecno) imas neogranicen GPRS, EDGE ili 3G.
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tarifa/paket koja obuhvata prenos podataka
itchi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tarifa/paket koja obuhvata prenos podataka


Explanation:
Što bi kod nas rekli, besplatni megabajti. Radi se o paketu mobilne mreže kojim korisnik dobija određenu ili neograničenu količinu megabajta koju možete utrošiti u tom mesecu. Primer bi bio Telenorov paket "Prenesi 500" ako se ne varam.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-31 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mobilnisvet.com/forum/viewtopic.php?t=10809&sid=2...

U vecini normalnog sveta imas tzv. FREE DATA PLAN. To znachi da ti za odredjenu svotu novaca (cca. 20-30 jura mesecno) imas neogranicen GPRS, EDGE ili 3G.

itchi
Serbia
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic: To je to. Ja bih možda rekao "paket sa besplatnim prenosom podataka". Npr. http://www.vipmobile.rs/privatni/postpaid/tarifa/postpaid.11...
9 mins
  -> Hvala Srdjane, ja sam izostavio "besplatno" jer korisnik ipak plaća tu tarifu (marketing :-)) ali to jeste to.
agree  Miloš Stojadinović
1 hr
  -> Hvala Miloše
agree  Americano
8 hrs
  -> Hvala Americano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search