This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

crosstalk

Serbian translation: preslušavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosstalk
Serbian translation:preslušavanje
Entered by: Milan Djukić

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:14 Jul 29, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)
English term or phrase: crosstalk
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):
  • Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
  • All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
  • Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

preslušavanje
Definition:
Preslušavanje (Crosstalk) -preklapanje signala susednih parica u snopu, odnosno smetnje između dve linije koje su u istom snopu.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3preslušavanje
Milan Djukić
5 +1preslušavanje
Goran Tasic


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preslušavanje


Definition from Geocities:
Preslušavanje (Crosstalk) -preklapanje signala susednih parica u snopu, odnosno smetnje između dve linije koje su u istom snopu.

Example sentence(s):
  • Ti kriterijumi su dužina kabla, ispravnost ožičenja, vreme kašnjenja (Propagation delay), razlika u kašnjenju, (Propagation delay skew), slabljenje (Attenuation), preslušavanje na bližem kraju (Near End Crosstalk - NEXT) i eho (return loss). - PC Press  
  • Zaštita od, smetnji (interference), preslušavanja (crosstalk), slabljenja (atenuation) signala - PTT Srbija  
  • Otklanjanje smetnji usled preslušavanja među signalnim linijama - Fakultet tehničkih nauka Novi Sad  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:59
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  V&M Stanković: bili ste i najbrži :)
8 mins
  -> Hvala, Vesna!
Yes  Cedomir Pusica
4 days
  -> Hvala, Čedomire!
Yes  Mira Stepanovic
6 days
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preslušavanje


Definition from own experience or research:
Preslušavanje je neželjeni signal koji nastaje između susednih kanala ili žica, koji je prouzrokovan elektromagnetnom interferencijom duž jednog kola ili kablovskog para. Telekomunikacioni signal remeti signal u susednom kolu i može prouzrokovati da signal postane nejasan ili da se pomeša jedan sa drugim.

Example sentence(s):
Explanation:
Sinonimi = mešanje signala, prelivanje signala

Neželjeno prelaženje signala iz jednog komunikacionog kanala u drugi usled parazitnih sprega između vodova ili elektronskih elemenata (odražva se kao smetnja), izvor Rečnik kompjuterskih termina, peto izdanje, autor Vera Tasić i Ivan Bauer
Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zoran Pavlovic: ageee
3 days 21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search