This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

compander

Serbian translation: kompander

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compander
Serbian translation:kompander

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 May 15, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: compander
Definition from Maxim Integrated Products, Dallas Semic.:
Signal processing technique which uses both compression and expansion to improve dynamic range and signal-to-noise ratio. A signal is passed through a non-linear transformation prior to transmission. A reverse of this transformation occurs at reception. The transformation is such that quiet portions are boosted and loud portions reduced. Noise is reduced because the quiet signals are louder, compared to the noise in the transmission channel. Used in digital, PCM, transmissions as well as analog applications. Dolby is a common example of a compander-based noise reduction system.

Example sentence(s):
  • This compander covers a frequency domain from 20Hz to 20KHz, the total distortions are below 1% and the signal/noise ratio is 80dB. electroschematics.com
  • Unlike traditional companders that have increasing amounts of signal distortion as the frequency becomes lower, the Syfx compander has no signal distortion at any frequency. syfx
  • We tested transmissions with two companders (DSKs) on 40 meter SSB using three ham radios to compare co-channel interference and signal quality. The third radio was used for creating an interference signal. The compander definitely helped to lessen the co-channel interference from this interfering signal transmitting at the same signal strength. people.wallawalla.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kompander
Definition:
Pojam "dinamika" u audio tehnici razlikuje se od onog koji koristimo u svakodnevnom životu. U teoriji o zvuku, dinamika nema nikakve veze sa fizičkim poimanjem ove reči (dinamicno = brzo), već sa odnosom intenziteta zvuka, tačnije - odnosom glasnog i tihog. Kada kažemo da neki snimak ima veliku zvučnu dinamiku, to znači da ćemo u pomenutom snimku naići na velike razlike u glasnoći tog snimka, biće delova koji su veoma glasni a i onih koji su veoma tihi. Kada kažemo da je dinamika mala, to znači da ukupna glasnoća zvuka ima približne vrednosti i da nema prevelikih skokova. Najbolji primer za velike dinamičke skokove (široka dinamika) su snimci klasične muzike, a na malu dinamiku (uska dinamička slika) ćemo naleteti u skoro svakom snimku savremene popularne muzike.
Pri snimanju muzike, dinamička obrada je obavezan proces kroz koji prolaze svi snimci. Svaki instrument i vokali se dinamički obrađuju u procesu produkcije, a nakon toga se dovode na svoje konačne vrednosti pri masteringu/postprodukciji. Sve ovo se radi uređajima koji se zovu dinamički procesori.
Izdvajaju se tri osnovna - kompresor (compressor), limiter i ekspander (expander).
Kompander je uređaj koji je kombinacija kompresora i ekspandera.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2kompander
Mira Stepanovic


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kompander


Definition from EliteSecurity:
Pojam "dinamika" u audio tehnici razlikuje se od onog koji koristimo u svakodnevnom životu. U teoriji o zvuku, dinamika nema nikakve veze sa fizičkim poimanjem ove reči (dinamicno = brzo), već sa odnosom intenziteta zvuka, tačnije - odnosom glasnog i tihog. Kada kažemo da neki snimak ima veliku zvučnu dinamiku, to znači da ćemo u pomenutom snimku naići na velike razlike u glasnoći tog snimka, biće delova koji su veoma glasni a i onih koji su veoma tihi. Kada kažemo da je dinamika mala, to znači da ukupna glasnoća zvuka ima približne vrednosti i da nema prevelikih skokova. Najbolji primer za velike dinamičke skokove (široka dinamika) su snimci klasične muzike, a na malu dinamiku (uska dinamička slika) ćemo naleteti u skoro svakom snimku savremene popularne muzike.
Pri snimanju muzike, dinamička obrada je obavezan proces kroz koji prolaze svi snimci. Svaki instrument i vokali se dinamički obrađuju u procesu produkcije, a nakon toga se dovode na svoje konačne vrednosti pri masteringu/postprodukciji. Sve ovo se radi uređajima koji se zovu dinamički procesori.
Izdvajaju se tri osnovna - kompresor (compressor), limiter i ekspander (expander).
Kompander je uređaj koji je kombinacija kompresora i ekspandera.

Example sentence(s):
  • Jedan od značajnih rezultata koje postižemo regulacijom dinamike je redukcija šuma. To postižemo tzv. kompanderom, kombinacijom kompresora i ekspandera. Takav uređaj se popularno zove DOLBY prema nazivu firme koja ga je proizvodila. Opseg promene nivoa na izlazu iz kompresora manji je nego što je na ulazu. Naš je interes da ponovno uspostavimo odnose kakvi su bili na ulazu. Nakon kompresije moramo primeniti obrnuti postupak tj.ekspanziju dinamike. - Univerzitet Singidunum  
  • Danas postoje softverski moduli koji obavljaju kompandersko procesiranje audiosignala. Za razliku od analognih uređaja iste namene, oni omogućavaju veoma slobodne forme zadavanja prenosne karakteristike. Na slici je prikazan prozor iz jednog takvog programa u kome se podešavaju parametri rada kompandera. - Elektrotehnički fakultet, Beograd  
  • Novi formati CD zvuka (MPEG, HDCD, DTS, Dolby) već nude ili će nuditi, dinamiku kakvu nijedan analogni izvor ne može ni da zamisli, čak ni sa upotrebama raznih kompandera (kompresora/ekspandera), kao što su Dolby B, C, S pa čak i profesionalni A sistem ili dBX. - PC Press  

Explanation:
compander - kompander, kompresor-ekspander
companding - kompandiranje, poboljšanje odnosa signal/šum
ref. Rečnik savremene elektronike, Dr Branimir Lolić, Privredni pregled - Beograd, 1991
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Tasic: Kompandor (sistem za poboljšanje odnosa signal-šum). Mora da je greška onda u ovom mom rečniku.
2 days 19 hrs
  -> Hvala Gorane, u rečnicima se pojavljuje kao "kompandEr" (mi ne kažemo 'ekspandor' nego 'ekspander')
Yes  V&M Stanković: da, kompandEr
3 days 11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search