ex-factory
Serbian translation: pri otpremi iz fabrike
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 May 20, 2005 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 04:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | franko tvornica |
| ||
| 3 +1 | pri otpremi iz fabrike |
|
Answers
2 days 16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pri otpremi iz fabrike Explanation: Mislim da se ovde radi o poslednjoj proveri proizvoda, opreme, i sl. (naveli ste da je pitanje vezano za telekomunikacije) pre njihove otpreme iz fabrike, moglo bi se reći "na fabričkoj kapiji". The makers are required to provide a means by which to put the machine back to ex-factory state (losing all installed third party software and data files in the process). http://www.alegsa.com.ar/Visitas/i64/Registry edit.php Inače, kolega Buzov je u pravu da se izraz ex-factory najviše koristi kao oznaka pariteta isporuke, ali mi se čini da se ovde ne uklapa u kontekst, koji ste ipak dosta šturo dali. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8franko tvornica Explanation: Češće u širem terminu EX-WORKS INCOTERMS klauzule su Međunarodna pravila za tumačenje trgovačkih termina EXW – engl. Ex Works ( npr. Ex Factory, Ex Mill, Ex Mine etc.) ... named place – ( npr. franko tvornica, franko mlin, franko rudnik itd.) ... s naznačenim mjestom. http://www.novosped.ba/incoterms.html Ex-factory prices of gasoline, diesel raised ... has raised ex-factory prices for gasoline and diesel to bail refineries from ... raise on ex-factory prices, different from retail or wholesale prices, ... www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2004-06/08/content_337723.htm - 22k - -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-05-20 07:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Tj: FRANKO FABRIKA Uprava Carina ... Franko fabrika (naziv mesta) EXW Franko prevoznik (naziv mesta) FCA Franko uz bok broda (naziv luke otpreme) FAS Franko na palubi broda (naziv luke ... www.fcs.yu/srpski/zakon/p_popunjavanjeispkodeks.htm - 77k - 18 svi 2005 - -------------------------------------------------- Note added at 3 days 10 hrs 41 mins (2005-05-23 17:53:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- CETERUM: Ne radi se o 4 poena, Miomira, nego da DECU naučimo ONO ISTO šta su naš NAŠI PROFESORI naućili..... Vi i ja znamo da se na sve ovo smeškamo (iz onih reči pre) ... ali ... imamo dužnost PRENETI ISPRAVNA ZNANJA.... Dužnost prema našim profesorime .... tako ja mislim ! I da li je potrebno naglašavati, mi znamo - ali drugih radi, da ste uvek dobro došla ! |
| |
